A União Latina organizou en Rio de Janeiro a entrega do VI Prêmio União Latina de Tradução Especializada, promovido em parceria com a Câmara Brasileira do Livro. Com mais de 80 obras inscritas, o seleto júri selecionou como vencedor:

• Dicionário de Linguagem e Lingüística, de R.L. Trask, tradução de Rodolfo Ilari, Editora Contexto.

O prêmio, no valor equivalente a dois mil dólares, foi entregue em cerimônia realizada no dia 21 de maio de 2005, no Auditório Guimarães Rosa, Riocentro, por ocasião da XII Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro.

Foram escolhidas para a categoria Menção Honrosa as obras:

• Aurora, de Friedrich Nietzsche, tradução de Paulo César de Souza, Editora Companhia das Letras;
• O Futuro da Natureza Humana, de Jürgens Habermas, tradução de Karina Jannini, Martins Fontes Editora.

Além do diploma (também entregue às editoras dos livros finalistas) os premiados receberam ferramentas para o trabalho de tradução, tais como dicionários e enciclopédias, oferecidos pelas editoras que participaram do evento. Este foi presidido pela diretora do escritório da União Latina no Brasil, que falou sobre a celebração do Dia da Latinidade. Em seguida, a diretora adjunta da Diretoria de Terminologia e Indústrias da Língua falou sobre os objetivos e a importância do Prêmio. Finalmente tomou a palavra o representante da Câmara Brasileira do Livro, parceira da União Latina neste projeto.

Ao final do evento, assistido por um grande público formado por tradutores profissionais, professores e especialistas em tradução especializada, foi oferecido um coquetel.