Repertorio biográfico de los países latinos - Traducción y terminología