Período de Aulas: 26/03/2012 a 09/07/2012 (1º Período)
Segundas e quartas-feiras, das 18h30 às 22h15.

▪ Aprofundar conhecimentos teóricos e práticos sobre a tradução e sua interrelação com questões dos estudos da linguagem, sobretudo em sua relação com falantes, culturas e sociedades, considerando as suas particularidades;

▪ Aprimorar metodologias de pesquisa – terminológica e temática – necessárias à execução da tarefa tradutória específica de cada modalidade e área;

▪ Desenvolver conhecimentos sobre crítica de tradução, sobre o processo editorial em relação à tradução e sobre a história da tradução;

▪ Ampliar a experiência em tradução de diferentes modalidades (literária, técnica, jurídica, institucional, dentre outras) e viabilizar o desenvolvimento de capacidades tradutórias em áreas específicas de interesse do aluno;

▪ Refletir criticamente sobre o processo da atividade tradutória nas diversas áreas e modalidades.

Tradutores com alguma experiência no mercado e/ou com formação sistemática (resultante de educação em instituição reconhecida) e graduados portadores de certificados de cursos de formação em tradução ou formação acadêmica na área.

Este curso tem carga horária de 383,5 horas, distribuídas em 3 período(s) letivo(s).

Programa