Começamos o ano com inscrições abertas para cinco cursos online de legendagem no primeiro semestre deste ano.

Não importa onde você esteja, basta acessar a internet para participar das aulas ao vivo e interativas, dadas por audioconferência. As turmas são reduzidas. A plataforma Aulavox (para Windows) oferece diversas formas de pagamento e envia um certificado ao fim de cada curso.

Legendagem de filmes, módulo básico – 5 aulas de 1 hora, com exercícios corrigidos individualmente. Introdução às técnicas de tradução para legendagem de DVD, sem uso de software especializado. Do inglês para o português - fevereiro/março de 2012, às terças. Do espanhol para o português - abril de 2012, às quartas.

Legendagem de filmes, módulo avançado – 5 aulas de 1 hora, com exercícios corrigidos individualmente. Técnicas avançadas de tradução para legendagem para o mercado de DVD e TV utilizando o software Subtitle Workshop (v. 2.51). Do inglês para o português - maio de 2012, às terças. Do espanhol para o português - maio/junho de 2012, às quartas.

Oficina do software de legendagem Horse – 3 aulas (duas de 1h30 e uma de 1h) para tradutores com experiência prévia com algum outro software de legendagem. Prática com o uso do software Horse (v. 3.2) independente da língua de trabalho. Março de 2012, às segundas e quartas.

>>>>>>>>>>>