|
|
|
Caso queira receber as atualidades de Terminometro personalizadas,
inscreva-se aqui.
| Sítios |
|
 
|
Terminologia de la gastronomia
|
| de TERMCAT |
El TERMCAT ofereix en línia un nou repertori de la col·lecció
Terminologia Oberta, la TO Gastronomia (Plats a la carta), que recull
exactament 5.403 fitxes conceptuals, amb les denominacions en català,
castellà, francès, italià, anglès i alemany.
La informació d’aquest
repertori procedeix de l’aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït,
desenvolupat i gestionat per la Secretaria de Política Lingüística de la
Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT, que facilita al
sector de la restauració l’elaboració de cartes i menús en català i en
permet la traducció al castellà, francès, anglès, italià i alemany.
TERMCAT,
Centre de Terminologia. TO Gastronomia (Plats a la carta) [Fitxer
XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. (Terminologia
Oberta)
http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm |
| Fonte: Termcat |
| Seções:
Terminologia · Dicionários e afins · Tradução e I+D |
 |
Também disponível em espanhol
Publicado(a) em: 16/05/2008 |
 Imprimir
|
|
|
|
FranceTerme |
| O novo site terminológico do Ministério da Cultura e
Comunicação |
A Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de
France (DGLFLF) do Ministério francês da Cultura e Comunicação acaba de
lançar o FranceTerme, seu novo portal terminológico que abarca o conjunto
de termos das diferentes áreas científicas e técnicas publicados no
Journal Officiel pela Commission Générale de Terminologie et de Néologie,
apresentando informações abundantes sobre a terminologia...
http://franceterme.culture.fr/ |
| Fonte: Union latine - DTIL |
| Seção:
Terminologia |
|
Também disponível em espanhol e francês
Publicado(a) em: 14/05/2008 |
| Imprimir
|
|
|
|
Lèxic de fàrmacs
|
| de TERMCAT i el Col·legi de Farmacèutics de Barcelona |
Acaba de sortir publicat el Lèxic de fàrmacs, obra elaborada pel
Col·legi de Farmacèutics de Barcelona i el TERMCAT i editada pel Col·legi
amb el patrocini de l’Obra Social de Caixa Sabadell.
El diccionari
recull 2.794 denominacions en català dels fàrmacs d’ús més freqüent, amb
la categoria gramatical i les equivalències en castellà, francès i anglès,
a més del número registrat CAS i les accions terapèutiques o mecanismes
d'acció més habituals. Per a facilitar la consulta de l'obra, al
final s'hi inclouen uns índexs inversos que permeten accedir als
articles a partir de les denominacions castellanes, franceses i angleses
corresponents, i també des de les accions terapèutiques o els mecanismes
d'acció principals de cada fàrmac.
El Lèxic de fàrmacs es
presenta també en línia per facilitar-ne l’actualització contínua i
l’aportació de suggeriments d’especialistes i d’usuaris.
COL·LEGI DE
FARMACÈUTICS DE BARCELONA; TERMCAT, Centre de Terminologia. Lèxic de
fàrmacs. Barcelona: Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, 2008.
ISBN
978-84-933064-1-0
Versió en línia: http://www.termcat.cat/dicci/farmacs/index.html |
| Fonte: Termcat |
| Seções:
Terminologia · Dicionários e afins · Tradução e I+D · Lingüística e línguas · Livros |
|
Também disponível em espanhol
Publicado(a) em: 24/04/2008 |
| Imprimir
|
|
|
|
Nuevos web y boletín de la Red de traductores e intérpretes de la
Comunidad Valenciana
|
|
| Inauguración de la nueva web de la asociación (http://www.xarxativ.es/)
y lanzamiento del primer número del Xarxatín, el boletín de la Xarxa - la
Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana. |
| Seções:
Tradução e I+D · Publicações periódicas |
|
|
Publicado(a) em: 24/04/2008 |
| Imprimir
|
|
|
|
Terminologia Oberta: Indústria electrònica i dels materials
elèctrics
|
| TERMCAT |
El TERMCAT ofereix en línia un nou repertori de la col·lecció
Terminologia Oberta, la TO Indústria electrònica i dels materials
elèctrics, que recull exactament 1.161 fitxes conceptuals, amb les
denominacions en català, castellà, francès i anglès.
La col·lecció
Terminologia Oberta, disponible al web del TERMCAT, aplega repertoris
terminològics procedents de treballs de recerca terminològica duts a terme
pel centre que es poden baixar lliurement i exportar a qualsevol format.
Com a recurs, pot ser molt útil per a les persones que volen alimentar una
memòria de traducció o el diccionari d’un corrector. Destaquen títols com
ara la TO Telecomunicacions, la TO Ciències de la salut
(Fisiologia patològica) o la TO Termes Normalitzats.
TERMCAT,
Centre de Terminologia. TO Indústria electrònica i dels materials
elèctrics [Fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia,
2008. (Terminologia Oberta)
http://www.termcat.net/productes/toberta.htm |
| Fonte: Termcat |
| Seções:
Terminologia · Dicionários e afins · Tradução e I+D · Miscelânea |
|
Também disponível em espanhol
Publicado(a) em: 27/03/2008 |
| Imprimir
|
|
|
|
Terminologia Oberta de Termes Normalitzats
|
| repertori en línia del Termcat |
El TERMCAT ofereix en línia un nou repertori de la col·lecció
Terminologia Oberta, la TO Termes Normalitzats, que s’actualitza anualment
i recull la tasca de normalització terminològica en català duta a terme
pel Centre al llarg dels més de vint anys d’història.
El conjunt
aplega actualment gairebé 6.000 fitxes conceptuals, amb les denominacions
en català, castellà, francès i anglès, pertanyents a àmbits de
coneixements tan diversos com l’esport, les noves tecnologies, les
ciències de la vida i la salut, la gastronomia, la comunicació o la gestió
empresarial. Els termes han estat aprovats pel Consell Supervisor del
TERMCAT, òrgan que estableix la denominació adequada dels neologismes
científics i tècnics en llengua catalana.
La col·lecció Terminologia
Oberta, disponible al web del TERMCAT, aplega repertoris terminològics
procedents de treballs de recerca terminològica duts a terme pel centre
que es poden baixar lliurement i exportar a qualsevol format. Com a
recurs, pot ser molt útil per a les persones que volen alimentar una
memòria de traducció o el diccionari d’un corrector. Destaquen títols com
ara la TO Telecomunicacions, la TO Ciències de la salut (Fisiologia
patològica), la TO Energia o la TO Internet i societat de la informació.
http://www.termcat.net/productes/toberta.htm
|
| Fonte: Termcat |
| Seções:
Terminologia · Ferramentas |
|
|
Publicado(a) em: 07/02/2008 |
| Imprimir
|
|
|
|
|
Caso queira consultar os antigos números de Terminometro, clique aqui. |
|
|
|
(33 1) 45 49 60 62 - 
+33 (0) 1 45 44 47 01 / ISSN 1815-0543