|
|
|
Si vous souhaitez recevoir les actualités de Terminometro personnalisées,
inscrivez-vous ici.
| Sites |
|
 
|
Terminologia de la gastronomia
|
| de TERMCAT |
El TERMCAT ofereix en línia un nou repertori de la col·lecció
Terminologia Oberta, la TO Gastronomia (Plats a la carta), que recull
exactament 5.403 fitxes conceptuals, amb les denominacions en català,
castellà, francès, italià, anglès i alemany.
La informació d’aquest
repertori procedeix de l’aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït,
desenvolupat i gestionat per la Secretaria de Política Lingüística de la
Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT, que facilita al
sector de la restauració l’elaboració de cartes i menús en català i en
permet la traducció al castellà, francès, anglès, italià i alemany.
TERMCAT,
Centre de Terminologia. TO Gastronomia (Plats a la carta) [Fitxer
XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. (Terminologia
Oberta)
http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm |
| Source: Termcat |
| Rubriques :
Terminologie · Dictionnaires et assimilés · Traduction et I+D |
 |
Disponible aussi en espagnol
Publié(e) le : 16/05/2008 |
 Imprimer
|
|
|
|
FranceTerme |
| Le nouveau site terminologique du ministère de la Culture et
de la Communication |
La Délégation générale à la langue française et aux langues de
France (DGLFLF) du ministère de la Culture et de la Communication vient de
lancer FranceTerme, son nouveau portail terminologique. Il comprend
l'ensemble des termes de différents domaines scientifiques et
techniques publiés au Journal officiel par la Commission générale de
terminologie et de néologie et fourmille d’informations sur la
terminologie...
http://franceterme.culture.fr/ |
| Source: Union latine - DTIL |
| Rubrique :
Terminologie |
|
Disponible aussi en espagnol et portugais
Publié(e) le : 14/05/2008 |
| Imprimer
|
|
|
|
Lèxic de fàrmacs
|
| de TERMCAT i el Col·legi de Farmacèutics de Barcelona |
Acaba de sortir publicat el Lèxic de fàrmacs, obra elaborada pel
Col·legi de Farmacèutics de Barcelona i el TERMCAT i editada pel Col·legi
amb el patrocini de l’Obra Social de Caixa Sabadell.
El diccionari
recull 2.794 denominacions en català dels fàrmacs d’ús més freqüent, amb
la categoria gramatical i les equivalències en castellà, francès i anglès,
a més del número registrat CAS i les accions terapèutiques o mecanismes
d'acció més habituals. Per a facilitar la consulta de l'obra, al
final s'hi inclouen uns índexs inversos que permeten accedir als
articles a partir de les denominacions castellanes, franceses i angleses
corresponents, i també des de les accions terapèutiques o els mecanismes
d'acció principals de cada fàrmac.
El Lèxic de fàrmacs es
presenta també en línia per facilitar-ne l’actualització contínua i
l’aportació de suggeriments d’especialistes i d’usuaris.
COL·LEGI DE
FARMACÈUTICS DE BARCELONA; TERMCAT, Centre de Terminologia. Lèxic de
fàrmacs. Barcelona: Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, 2008.
ISBN
978-84-933064-1-0
Versió en línia: http://www.termcat.cat/dicci/farmacs/index.html |
| Source: Termcat |
| Rubriques :
Terminologie · Dictionnaires et assimilés · Traduction et I+D · Linquistiques, langues · Livres |
|
Disponible aussi en espagnol
Publié(e) le : 24/04/2008 |
| Imprimer
|
|
|
|
Nuevos web y boletín de la Red de traductores e intérpretes de la
Comunidad Valenciana
|
|
| Inauguración de la nueva web de la asociación (http://www.xarxativ.es/)
y lanzamiento del primer número del Xarxatín, el boletín de la Xarxa - la
Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana. |
| Rubriques :
Traduction et I+D · Périodiques |
|
|
Publié(e) le : 24/04/2008 |
| Imprimer
|
|
|
|
Terminologia Oberta: Indústria electrònica i dels materials
elèctrics
|
| TERMCAT |
El TERMCAT ofereix en línia un nou repertori de la col·lecció
Terminologia Oberta, la TO Indústria electrònica i dels materials
elèctrics, que recull exactament 1.161 fitxes conceptuals, amb les
denominacions en català, castellà, francès i anglès.
La col·lecció
Terminologia Oberta, disponible al web del TERMCAT, aplega repertoris
terminològics procedents de treballs de recerca terminològica duts a terme
pel centre que es poden baixar lliurement i exportar a qualsevol format.
Com a recurs, pot ser molt útil per a les persones que volen alimentar una
memòria de traducció o el diccionari d’un corrector. Destaquen títols com
ara la TO Telecomunicacions, la TO Ciències de la salut
(Fisiologia patològica) o la TO Termes Normalitzats.
TERMCAT,
Centre de Terminologia. TO Indústria electrònica i dels materials
elèctrics [Fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia,
2008. (Terminologia Oberta)
http://www.termcat.net/productes/toberta.htm |
| Source: Termcat |
| Rubriques :
Terminologie · Dictionnaires et assimilés · Traduction et I+D · Miscellanées |
|
Disponible aussi en espagnol
Publié(e) le : 27/03/2008 |
| Imprimer
|
|
|
|
Terminologia Oberta de Termes Normalitzats
|
| repertori en línia del Termcat |
El TERMCAT ofereix en línia un nou repertori de la col·lecció
Terminologia Oberta, la TO Termes Normalitzats, que s’actualitza anualment
i recull la tasca de normalització terminològica en català duta a terme
pel Centre al llarg dels més de vint anys d’història.
El conjunt
aplega actualment gairebé 6.000 fitxes conceptuals, amb les denominacions
en català, castellà, francès i anglès, pertanyents a àmbits de
coneixements tan diversos com l’esport, les noves tecnologies, les
ciències de la vida i la salut, la gastronomia, la comunicació o la gestió
empresarial. Els termes han estat aprovats pel Consell Supervisor del
TERMCAT, òrgan que estableix la denominació adequada dels neologismes
científics i tècnics en llengua catalana.
La col·lecció Terminologia
Oberta, disponible al web del TERMCAT, aplega repertoris terminològics
procedents de treballs de recerca terminològica duts a terme pel centre
que es poden baixar lliurement i exportar a qualsevol format. Com a
recurs, pot ser molt útil per a les persones que volen alimentar una
memòria de traducció o el diccionari d’un corrector. Destaquen títols com
ara la TO Telecomunicacions, la TO Ciències de la salut (Fisiologia
patològica), la TO Energia o la TO Internet i societat de la informació.
http://www.termcat.net/productes/toberta.htm
|
| Source: Termcat |
| Rubriques :
Terminologie · Outils |
|
|
Publié(e) le : 07/02/2008 |
| Imprimer
|
|
|
|
|
Pour consulter les anciens numéros du bulletin, cliquez ici. |
|
|
|
(33 1) 45 49 60 62 - 
+33 (0) 1 45 44 47 01 / ISSN 1815-0543