MONTRÉAL, le 28 mars /CNW Telbec/ - Madame Louise Marchand, présidente-directrice générale de l'Office québécois de la langue française et M. Mario Brault, président de Genesee & Wyoming Canada Inc., ont procédé ce matin au lancement officiel d'un portail terminologique ferroviaire. Un outil en ligne, qui a pour objet de promouvoir le français et de renforcer son utilisation particulièrement dans les entreprises et associations du secteur ferroviaire, auprès des utilisateurs du transport ferroviaire, des fournisseurs du secteur ferroviaire, des établissements d'enseignement ainsi qu'auprès du public en général.

Pour réaliser ce projet, un comité a été mis sur pied avec la collaboration de l'Office québécois de la langue française. Il s'agit d'une équipe multidisciplinaire, réunissant des experts du secteur ferroviaire, des experts en terminologie et en traduction afin d'assurer l'intégrité du contenu de cet outil d'implantation du vocabulaire français dans l'industrie ferroviaire. Ce Comité terminologique ferroviaire a reçu, tout au long du projet, le soutien des ressources spécialisées de l'Office.

Madame Marchand a déclaré être encouragée par l'appui des représentants de l'industrie dans ce projet. «Comme vous, a-t-elle dit aux représentants de l'industrie réunis pour l'occasion, je crois profondément à l'avenir du français au Québec. Et je sais que la pérennité de notre langue, socle de notre identité et de notre culture, repose en grande partie sur la francisation des milieux de travail. Je suis aussi convaincue que ce grand chantier de francisation, qui est au cœur de la mission de l'Office, ne peut être réalisé sans la contribution directe et engagée de tous les acteurs de la société québécoise : entreprises, syndicats et associations ».

Le président de Genesee & Wyoming Canada, société qui exploite au Québec le Chemin de fer Québec-Gatineau et le Chemin de fer St-Laurent et Atlantique, a pour sa part affirmé sa conviction «que ce portail terminologique deviendra rapidement un outil essentiel dans les communications de nos entreprises».

Le portail de terminologie ferroviaire a été mis en ligne lors du lancement. Il est accessible à l'adresse suivante : http://www.lesmotsdelavoie.ca/.