Acest nou număr al revistei ATR Flash aduce câteva noutăţi. În primul rând, dorim să le mulţumim colegilor noştri Emanuel Bod şi Suzana Turc pentru iniţiativa de a contribui activ la proiectul ATR Flash cu articole interesante şi totodată necesare pe care vă invităm să le citiţi la rubricile Interpretariat, Pulsul profesiei şi respectiv Pe cuvânt. O altă noutate o reprezintă rubrica denumită Medietas Linguae care îşi propune să discute aspecte (mai mult sau mai puţin controversate) legate de limbă şi norma lingvistică. Rubrica debutează cu un articol despre fenomenul împrumuturilor lexicale din limba română contemporană.

Iată şi diagonala acestui număr al ATR Flash. Rubrica Cuvântul preşedintelui vă propune un articol despre voluntariat, responsabilitatea profesională şi modurile în care membrii ATR pot ajuta asociaţia în contextul Anului voluntariatului.

Deoarece Congresul FIT de la San Francisco se apropie cu paşi repezi, la rubrica Date pentru agenda traducătorului vă prezentăm, în aşteptarea evenimentului, un articol despre ediţia precedentă a Congresului Mondial FIT de la Shanghai sub semnătura doamnei Anca Greere. Celor care nu s-au decis încă dacă doresc să lucreze pe cont propriu, ca traducători independenţi, sau ca angajaţi într-o firmă de traduceri, le recomandăm articolul de la rubrica de marketing şi afaceri Pe cuvânt în care Suzana Turc face o comparaţie între cele două variante profesionale. Nici pe interpreţi nu i-am uitat. [Continuare]