La Editura Ethnologica (seria Cultura tradiţională) a apărut, de curând, un „Dicţionar de regionalisme și arhaisme din Maramureș” autor Dorin Stef. Lucrarea are 233 de pagini și însumează peste 3.000 de termeni atestaţi în toate regiunile zonei: Maramureşul istoric (inclusiv satele din dreapta Tisei), Chioar, Lapus și Codru. Fiecare articol cuprinde variante ale termenului definit, sensurile multiple, contextul (citate din documente cu caracter folcloric și dialectal), menţionarea localităţii sau zonei în care a fost atestat, precum și soluţii etimologice.

Domeniile cercetate vizează etnografia, botanica, zoologia, gastronomia, magia, mitologia, mineritul, religia, geologia, toponimele și unele nume proprii (îndeosebi porecle), dar și activitatea de zi cu zi, precum și vorbirea curentă a locuitorilor din Maramureş, de la sfârşitul secolului al XIX-lea până la mijlocul secolului XX.

În finalul lucrării, o trecere în revistă a principalelor straturi lingvistice din graiurile maramureşene (substratul, stratul latin, slav, maghiar, rutean și german), precum și câteva consideraţii privind omogenizarea limbii române.

Lansarea cărţii a avut loc loc vineri, 4 noiembrie 2011, ora 15.00, la Biblioteca Judeţeană "Petre Dulfu".

>>>>>>>>>