Concepută în două volume, “Graiuri româneşti de la est de Nistru: Texte dialectale şi glosar” este o lucrare realizată în cadrul Sectorului de Dialectologie al Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” din Bucureşti, între anii 2000-2010. Anchetele efectuate de echipa de autori Maria Marin, Iulia Mărgărit, Victorela Neagoe şi Vasile Pavel sunt în mod cert, mărturii, peste timp, ale unui idiom în curs de disoluţie. Cartea a fost editată în 300 de exemplare.