Perioada
17 – 21 septembrie
Orele 16,00 - 20,00

Locul de desfăşurare: Centrul de Pregatire Profesionala in Cultură, sediul Bibliotecii Naţionale, corp B , B-dul Unirii 22, intrarea dinspre Pasajul Maraseşti, Ministerul Culturii, etaj 2

Tema generală: Noţiuni generale şi particulare ale traducerilor de texte; tehnici practice; dificultăţi şi erori întâlnite.

Cui ne adresăm?
Cursul se adresează atât persoanelor care au dobândit calitatea de traducator precum şi celor care doresc obţinerea Certificatului de Traducator.

Obiectivele cursului:

• Perfecţionarea cursanţilor în domeniul traducerilor
• Identificarea erorilor în traducere şi evitarea acestora
• Cunoaşterea principalelor etape şi standarde de calitate privind traducerea
• Cunoaşterea principalelor surse de documentare şi modalităţile de utilizare a acestora pentru obţinerea unor traduceri de calitate
• Însuşirea cunoştinţelor legislative asupra obligatiilor si drepturile traducatorilor
• Definirea calităţilor unui traducător
• Dobândirea de competenţe de comunicare cu beneficiarul traducerii
• Aplicaţii practice

Teme abordate (Important ! În funcţie de structura grupului de cursanţi, unele teme de mai jos vor fi abordate pentru limbile straine cunoscute de aceştia)

• Traducerea textelor: responsabilităţi şi drepturi
• Tehnica traducerii
• Aspecte ale procesului de traducere şi pragmatica traducerii
• Tipurile de bază ale traducerii
• Particularităţile traducerii scrise şi orale
• Terminologie ....

>>>>>>>>>>>>>>