L'Unione Latina ha ufficialmente presentato la nuova versione del sito osservatorio Portalingua in occasione della Giornata “Presenza, peso e valore delle lingue romanze nella società della conoscenza”, organizzata lo scorso 30 aprile, presso la sede dell'Organizzazione Internazionale della Francofonia (OIF).

Creato nel 2001, Portalingua era inizialmente dedicato alla descrizione delle lingue dei paesi latini. Nel 2010, il sito - che beneficia del sostegno della Delegazione Generale per la lingua francese e per le lingue della Francia - è stato completamente ripensato al fine di diventare un osservatorio sul comportamento delle lingue del mondo nella società della conoscenza. Si propone di porre un freno al quasi-monolinguismo che regna in numerosi settori.

Consultabile nelle sei lingue dell'Organizzazione, Portalingua è strutturato in cinque grandi rubriche:

• La rubrica Attualità propone le ultime notizie del settore, le pubblicazioni e le future manifestazioni.
• La rubrica Peso delle lingue, realizzata in collaborazione con due esperti (in linguistica e statistica), propone una “classificazione” delle lingue del mondo (137 attualmente) in funzione di diversi fattori. Questa classificazione costituisce allo stesso tempo un osservatorio delle lingue ed un aiuto alle scelte in materia di politica linguistica, dal momento che l’internauta è invitato a fare una propria classificazione in funzione dell'importanza che egli conferisce ad ogni fattore tramite un strumento dinamico.
• La Ciberteca presenta i principali lavori, pubblicazioni, enti, individui, siti internet e statistiche che si occupano della presenza delle lingue in diversi settori: scienze, insegnamento, internet, istituzioni internazionali, ecc.
• La rubrica Osservatorio propone di sorvegliare ed analizzare il luogo e la presenza delle lingue romanze comparandole ad altre grandi lingue di comunicazione nei vari settori della conoscenza.
• Infine, il Forum è uno spazio che permette agli internauti di discutere e condividere le tematiche del sito.

Collocandosi nell'era del Web 2.0, Portalingua vuole essere un sito partecipativo. In qualsiasi momento l’internauta è invitato a contribuirvi, lasciando commenti agli articoli o tramite il forum.

Il contenuto della precedente versione del sito è stato offerto al progetto Sorosoro, il cui scopo è di raccogliere e conservare una traccia dell'insieme delle lingue parlate nel mondo. Per ora è consultabile all'indirizzo: http://ancien.portalingua.info/.