En 2003-2004, la Direction de la normalisation terminologique (DNT) du Bureau de la traduction du Gouvernement canadien a produit une étude importante sur la valeur économique de la terminologie.

Cette étude comporte deux parties : la première est un tableau de la terminologie au Canada et la seconde, une analyse de la valeur économique de la terminologie.

Le tableau de la terminologie au Canada présente les résultats d’une enquête menée auprès de quelque 1 700 PME et de quelque 1 400 grandes entreprises canadiennes, en tenant compte du taux d’utilisation de la terminologie, des profils de la fonction et des gens impliqués, de l’utilisation de divers outils et des mesures d’impact.

Le rapport sur la valeur économique de la terminologie, établi comme document "exploratoire", a été réalisé à partir de sondages effectués auprès des petites et moyennes entreprises (PME) et des grandes entreprises. Les premiers résultats "apparaissent intéressants au niveau de l’apport économique de la terminologie […] Le contexte économique (échanges internationaux), social (migration de population) et communicationnel (Internet) est très favorable à l’expansion du secteur langagier en général et de la terminologie en particulier".

Ces travaux sont disponibles sur demande adressée à :

Jean Vachon, Chargé de projet, Division des stratégies de normalisation
Direction de la normalisation terminologique
Bureau de la traduction - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Tél. : (819) 994 1838, télécopie : (819) 953 8443
Courriel : jean.vachon@tpsgc.gc.ca