Entre 2003 y 2004, la Direction de la normalisation terminologique (DNT) del Bureau de la traduction del gobierno canadiense dio a conocer este importante estudio acerca del valor económico de la terminología.

El trabajo comprende dos partes: la primera es un cuadro sobre la terminología en Canadá; la segunda, un análisis concreto del valor económico de la terminología.

El cuadro sobre la terminología en Canadá presenta los resultados de una encuesta realizada en unas 1.700 Pymes (pequeñas y medianas empresas) y 1.400 grandes empresas del país, según el nivel de uso de la terminología, el perfil de la actividad y de las personas implicadas, el uso de diversas herramientas y las medidas de impacto.

El informe sobre el valor económico de la terminología, considerado como "documento exploratorio", también se realizó a partir de sondeos en Pymes y grandes empresas. Los primeros resultados "son interesantes en lo que respecta al aporte económico de la terminología […] El contexto económico (intercambios internacionales), social (migración) y comunicacional (Internet) es muy favorable a una expansión del sector lingüístico en general y de la terminología en particular".

Para efectuar pedidos, dirigirse a:

Jean Vachon, Chargé de projet, Division des stratégies de normalisation
Direction de la normalisation terminologique
Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Tel.: (819) 994 1838. Fax: (819) 953 8443
jean.vachon@tpsgc.gc.ca