A União Latina apresentou oficialmente a nova versão do sítio observatório Portalingua por ocasião da Jornada “Presença, peso e valores das línguas românicas na sociedade do conhecimento”, organizado por ela em 30 de abril último, na sede da Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Criado em 2001, Portalingua se dedicava, inicialmente, à descrição das línguas dos países latinos. Em 2010, o sítio, que contou com o apoio da Délégation générale à la langue française et aux langues de France, foi inteiramente redesenhado, para tornar-se um observatório sobre o comportamento das línguas do mundo na sociedade do conhecimento. Seu intuito é estimular um freio ao monolinguismo praticamente dominante em muitos setores.

Permitindo consulta nas seis línguas da Organização, Portalingua estrutura-se em cinco grandes seções:

• A seção Atualidades propõe as últimas notícias sobre o campo, publicações e eventos previstos.
• A seção Peso das línguas, feita em colaboração com dois cientistas (linguística e estatística) disponibiliza uma “classificação” das línguas do mundo (137 atualmente) em função de diferentes fatores. Tal classificação constitui um observatório das línguas, e, ao mesmo tempo, serve de apoio a decisões em matéria de políticas linguísticas, já que o internauta é convidado a fazer sua própria classificação em função da importância que atribui a cada um dos fatores, por meio de um instrumento dinâmico.
• A Ciberoteca apresenta as principais obras, publicações, organismos, especialistas, sítios Internet e estatísticas que tratam da presença das línguas em diferentes setores: ciências, ensino, internet, organismos internacionais, etc.
• A seção Observatório propõe-se a verificar e a analisar o lugar e a presença das línguas latinas, comparando-as, se possível, com outras grandes línguas de comunicação em diferentes campos do conhecimento.
• O Foro, por fim, consiste em um espaço que permite aos internautas discussões e intercâmbios sobre a temática do sítio.

Inserindo-se na era da Web 2.0, Portalingua pretende tornar-se um sítio participativo. Os internautas são convidados a contribuir para tal a qualquer momento, seja por meio de comentários sobre os artigos ou passando pelo Foro.

O conteúdo da antiga versão do sítio foi cedido ao programa Sorosoro, cujo objetivo é coletar e conservar traços de todas as línguas faladas no mundo. Ele permanece consultável, atualmente no endereço: http://ancien.portalingua.info/pt.