Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


RÉSEAUX ET ASSOCIATIONS DE TERMINOLOGIE
(Aeter, AET, Realiter, RITerm, Rifal, TermNet et autres)

4e École internationale d'été de terminologie
compte rendu

Parrainée par RITerm, la quatrième édition de l'École internationale d'été de terminologie, cours d'introduction à la terminologie destiné aux étudiants et jeunes chercheurs intéressés par cette discipline scientifique, s'est déroulée du 7 au 11 juillet 2003 à Barcelone (Espagne).

Son objectif était de présenter la théorie communicative de la terminologie, principalement caractérisée par une approche linguistique, dans laquelle prévalent des notions telles que l'harmonisation de la variation, la description des usages terminologiques réels, la diversité de la conception des applications terminologiques adaptées aux utilisateurs et l'ingénierie linguistique au service du travail et de la recherche terminologique.

Ce cours, dicté par des professeurs du réseau Iulaterm (voir page "RITerm" dans la rubrique "Réseaux" du n° 45 de Terminometro), comprenait les parties suivantes :

Sessions de contenu théorique et méthodologique
  • La terminologie : présentation et cadre général ;
  • Les textes spécialisés : aspects sociaux et linguistiques ;
  • Les unités de valeur spécialisée : aspects grammaticaux et sémantiques ;
  • Méthodologie et applications.

Ateliers optionnels

  • Les ressources linguistiques sur Internet : stratégies de recherche et critères d'évaluation ;
  • La gestion de la terminologie dans les mémoires de traduction ;
  • Ressources néologiques pour la traduction.

Renseignements : www.iula.upf.es, courriel : escola.term@grup.upf.es.

9e Simposio Iberoamericano de Terminología

C'est sous le titre "La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad" que se tiendra le 9e Simposio Iberoamericano de Terminología, du 30 novembre au 3 décembre 2004 à Barcelone (Espagne).