Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


INDUSTRIES DE LA LANGUE

 


Travaux du
Laboratoire d'ingénierie linguistique et de linguistique appliquée (Lilla)
Langues, automatisation, terminologie…


Cette nouvelle compilation des travaux menés par le Laboratoire d'ingénierie linguistique et de linguistique appliquée (Lilla) de l'université de Nice-Sophia Antipolis, comporte plusieurs projets parfois portés sur des langues spécifiques — comme le français, l'italien ou le portugais — qui associent le traitement automatique des langues à des préoccupations d'ordre syntaxique, phraséologique, lexicographique ou terminologique.

Parmi ces articles, on peut citer "Prise en compte de la syntaxe pour le traitement automatique de la synonymie : exemple des substantifs", par Myriam Thouet ; "La catégorisation des formes italiennes en fonction de leurs terminaisons dans le cadre d'un système d'analyse automatique de l'italien", par S. Labat-Jacqmin ; "Des paradigmes associés à l'unité phraséologique", par Renate Verbic (analyse appliquée au langage médical en vue de faciliter la représentation des connaissances pour la traduction automatique) ; "Unités phraséologiques en portugais : problèmes de délimitation", par René Strehler.

Par ailleurs, les contributions de Marc Van Campenhoudt, "Lexicographie et terminographie : quelques implications théoriques du projet Dhydro", et de Loïc Depecker, "Terminologie et technologies : théorie, pratiques et enjeux", présentées lors du séminaire "Terminologie et nouvelles technologies", qui s'est tenu à l'université de Nice en décembre 2002, ont été ajoutés à ce volume.

Travaux du Lilla N° 4, sous la direction de Henri Zinglé, Nice, 2002, 112 pages, ISBN 2-9510006-7-7.