Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS

 

LEMA
Diccionario de la Lengua Española

Ce nouveau type de dictionnaire de la langue espagnole, édité par Vox, tente d'élucider avec clarté et efficacité des doutes que le lecteur pourrait rencontrer et met ainsi la richesse de la langue espagnole à la portée de tous.

Il s'agit d'un dictionnaire d'usage qui offre, en plus des entrées classées par ordre alphabétique et présentées en gras, la catégorie grammaticale, la définition, des données utiles sur les synonymes, les antonymes et la construction syntaxique, la phraséologie et enfin, de nombreux exemples.

L'ouvrage recueille 47 500 entrées et 100 000 mots et acceptions définis dans un langage compréhensible et actuel, ainsi que 97 500 exemples sélectionnés dans le corpus informatisé de Vox, le but étant d'informer les lecteurs sur l'usage correct des mots. On compte également 21 000 synonymes et antonymes, ainsi que 7 500 notes et observations grammaticales qui aident à élucider les doutes sur les irrégularités et les doubles usages.

Le Lema comprend aussi des tableaux grammaticaux et s'achève avec des annexes consacrées à la conjugaison des verbes (formation des temps, verbes réguliers et irréguliers). Le lecteur pourra également découvrir 5 000 étymologies commentées, qui offrent des renseignements utiles et originaux sur l'origine des mots. Lema est avant tout un dictionnaire destiné au grand public large et est conçu pour être lu facilement.

SPES Editorial, S.L., Barcelone, 2001, 1 896 pages, ISBN 84-8332-213-7.