Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


TRADUCTION ET IST

 

Colloque GLAT-Barcelona 2004
La production des textes spécialisés : structure et enseignement

Le Groupe de linguistique appliquée des télécommunications (GLAT) de l'École nationale supérieure de télécommunications (ENST) de Bretagne et le Groupe des écoles de télécommunications de France, l'Universidad Politécnica de Catalunya et l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de l'Universitat Pompeu Fabra de Barcelone (Espagne), organisent, du 12 au 14 mai 2004, dans le cadre du Forum universel des cultures Barcelona 2004, le colloque GLAT 2004 sur le thème "La production des textes spécialisés".

Les spécialistes dans les domaines de la technologie et de la science créent régulièrement des textes qui sont diffusés soit par voie orale ou écrite à la communauté scientifique, à l'industrie, au commerce et à l'administration, soit dans le but d'en faire de la vulgarisation et de l'enseignement.

Dans toutes ces situations de communication citées, le producteur des textes prend des décisions, parfois maîtrisées et conscientes, parfois mécanistes. Ces décisions l'amènent à faire des choix : types de textes, structures linguistiques, terminologiques, phraséologie spécifique, etc.

En ce qui concerne la formation, ces choix discursifs, grammaticaux et lexicaux revêtent une grande importance car ils vont contribuer à une meilleure acquisition de la terminologie, des structures cognitives sous-jacentes qui sont propres à un domaine précis de spécialité. C'est la raison pour laquelle le colloque a pour thème "Structure et enseignement".

La didactique des langues de spécialité, la rédaction technique et la traduction spécialisée s'intéressent plus particulièrement aux structures textuelles et grammaticales pour améliorer les compétences communicatives des futurs professionnels. D'autre part, la connaissance spécialisée se présente de manière structurée pour assurer une communication plus fluide dans le domaine de la recherche et de la formation dans les domaines spécialisés.

Les communications seront classées selon les critères suivants :

  • Aspects discursifs et linguistiques des textes de spécialité
  • Structuration de la connaissance spécialisée (ontologies, taxonomies, thésaurus, textes, bases de données, etc.)
  • Stratégies didactiques pour l'acquisition de la connaissance spécialisée et de la terminologie

Suite à la publication de l'appel à communications, vous avez jusqu'au 20 novembre prochain pour envoyer un résumé d'une page et demie en format A4, pour le Comité scientifique, en anglais ou en français. Avis aux communicants : le 20 janvier 2004. Date limite d'envoi des textes : le 10 mars 2004.

Les langues du colloque seront l'anglais, le catalan, l'espagnol et le français.

Renseignements et inscriptions : José Manuel Abreu, GET-ENST Bretagne, Pointe Diable, CS 83818, 29238 Brest Cedex 3, France. Tél. : (33.2) 29.00.14.94. Télécopie : (33.2) 29.00.10.99. Courriel : jm.abreu@enst-bretagne.fr. Site Internet : www.enst-bretagne.fr/GLAT-BARCELONA2004/.