Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


TRADUCTION ET IST

 

Fundamentos de Redacción Técnica
par Mireya Cisneros Estupiñán


Mireya Cisneros Estupiñán, professeur de linguistique à l'École de langue et communication audiovisuelle de la Faculté d'éducation de l'Universidad Tecnológica de Pereira (Colombie) est auteur de cet ouvrage en espagnol, élémentaire et théorique.

Dans ce livre, récemment publié par l'Union latine, elle présente un cours de rédaction pour formateurs qui a bénéficié, en outre, du soutien du réseau RITerm, de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) et de l'Union latine, et qui s'est déroulé à La Havane, au siège de l'Union latine, du 14 au 18 mai 2001.

Ces "bases pour la rédaction technique" répondent aux lacunes que présentent les programmes universitaires de formation scientifique et/ou technologique, lesquels ne prévoient pas de cours de rédaction de textes.

Le cours est destiné aux traducteurs, terminologues, rédacteurs, réviseurs, techniciens dans différents domaines, comptables, médecins et autres professionnels d'institutions scientifiques et techniques, organismes de coopération gouvernementaux, etc., qui désirent acquérir les bases nécessaires à la rédaction claire et concise de textes, leur permettant ainsi de communiquer de façon efficace dans les différents domaines du savoir.

Après une présentation de l'Union latine, une note préliminaire et une introduction, l'auteur présente et analyse, en 14 chapitres, tous les éléments nécessaires pour apprendre à formuler par écrit et à exprimer des idées de façon cohérente. Elle explique également ce que l'on entend par texte technique et par rédaction de textes techniques.

L'ouvrage donne plusieurs exemples mais ne propose pas d'exercices pratiques, ceux-ci étant prévus pour une édition ultérieure. Il s'achève par un décalogue du bon rédacteur et une vaste bibliographie d'ouvrages généraux et de revues spécialisées, ainsi qu'une liste de sites Internet intéressants.

Union latine, Bogota, 2003, 103 pages, ISBN 958-33-4524-5.