Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


TERMINOLOGIE

4e Symposium international de terminologie
Objetividad científica y lenguaje: las ciencias de la salud
14 - 17 juillet 2003
IULA - Barcelone (Espagne)

L'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de l'Universitat Pompeu Fabra a organisé le 4e Symposium international de terminologie sur le thème "Objectivité scientifique et langage : les sciences de la santé", du 14 au 17 juillet 2003 à Barcelone (Espagne), en collaboration avec l'Association espagnole de terminologie (Aeter), l'Association catalane de terminologie (Acaterm) et RITerm.

Destiné à des spécialistes en sciences expérimentales et médicales, en sciences humaines et sociales, à des informaticiens, pédagogues, sociologues, éditeurs, lexicographes, traducteurs, etc., le Symposium s'est articulé autour de trois axes d'interventions : quatre communications magistrales par des spécialistes de renom dans le domaine, dans le but de donner des points de vue complémentaires sur la thématique du Symposium ; des débats, immédiatement après les conférences, auxquels tous les intervenants ont été invités à participer ; et des communications externes sélectionnées sur le thème du Symposium.

Parmi les communications, on peut entre autres citer : "La medicina y su lenguaje: del mito al logos", par Bertha Guttiérez, de l'université de Salamanque ; "El lenguaje de las historias clínicas: lo que revela desde las perspectivas lingüística y humana", par Maria Pozzi et Heidi Cazés, du Colegio de México ; "Resemantización y objetivación de la terminología de la discapacidad", par Rosa Luna, de l'Universidad Femenina del Sagrado Corazón (Pérou) ; "Modelo de ficha terminológica para los términos siglados del lenguaje de la enfermería", par M. Isabel Fijo León, de l'université Pablo de Olavide de Séville ; et "Los escollos de la comunicación científica", par Xavier Fuentes de l'université de Barcelone.