|
|
 TRADUCCIÓN
E ICT
Premio
Unión Latina de Traducción Científica
y Técnica en Rumano
2ª edición
El pasado 23 de mayo se hizo entrega en Chisinau (República de Moldova)
del Premio de Traducción Científica y Técnica en rumano, lanzado
en 2001 por la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua
(DTIL) de la Unión Latina, en colaboración con la Asociación Rumana
de Terminología TermRom de Bucarest, la Asociación de Terminología
TermRom de Moldova y el Centro Nacional de Terminología de Moldova,
con apoyo de las editoriales moldavas Arc y Cartier, que ofrecieron
el cuarto y quinto premio.
La
organización de este certamen se basa en dos necesidades fundamentales
de la actividad lingüística en República de Moldova y Rumania: garantizar
una mejor presencia de la lengua rumana en el campo de la comunicación
especializada y fomentar la profesión del traductor de textos científicos
y técnicos.
La
ceremonia de entrega de premios tuvo lugar en presencia del Director
de la DTIL, Daniel Prado, de los directores de las oficinas de la
Unión Latina en República de Moldova y Rumania, de los presidentes
y miembros de las dos asociaciones de terminología y del Centro
Nacional de Terminología de Moldova, y de un vasto público.
Premios
otorgados:
-
1º
Premio:
Rodica
Levitchi, por la traducción de la obra Planul de afaceri perfect
(The definitive bussiness plan, de Richard Stutely);
-
2º
Premio: Diana Stanciu, por la traducción de la obra
Moldovenii România, Rusia si politica culturala (The
Moldovans, Romania, Russia and the Politics of Culture, de
Charles King)
-
3º
Premio: Emil Galaicu-Paun, por la traducción de la
obra O istorie a diavolului (Une histoire du diable,
de Robert Muchembled)
-
4º
Premio: Andrei-Paul Corescu, por la traducción de la
obra Mecanismele de aparare. Teorie si aspecte clinice
(Les mécanismes de défense. Théorie et clinique, de Serban
Ionescu, Marie-Madeleine Jacquet y Claude Lhote)
-
5º
Premio: Dana Ligia Ilin, por la traducción de la obra
Notiunile cheie ale etnologiei (Les notions clés de
l'ethnologie, Analyses et textes, de Marie-Odile Geraud, Olivier
Leservoisier y Richard Pottier).
|
