TRADUCCIÓN E ICT

 

Coloquio GLAT-Barcelona 2004
La producción de textos especializados: estructura y enseñanza

El Grupo de Lingüística Aplicada en Telecomunicaciones (GLAT) de la Escuela Nacional Superior de Telecomunicaciones (ENST) de Bretaña y el Grupo de Escuelas de Telecomunicaciones de Francia, la Universidad Politécnica de Catalunya y el Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, España, organizan, del 12 al 14 de mayo de 2004, en el marco del Foro Universal de Culturas Barcelona 2004, el coloquio GLAT 2004 sobre el tema "La producción de textos especializados".

Los expertos en materias tecnológicas y científicas emiten regularmente textos, por el canal oral o mediante el escrito, que dirigen a su comunidad científica, a la industria, al comercio o a la administración, o bien los producen para la divulgación o para la enseñanza.

En todas estas situaciones comunicativas el productor toma decisiones, conscientes y controladas en unos casos, de manera mecanicista en otros; decisiones que conducen a la selección de géneros, de tipos textuales, de determinadas estructuras lingüísticas, de terminología y de fraseología específica.

Para la formación estas selecciones discursivas, gramaticales y léxicas son especialmente relevantes, ya que inciden directamente en la adquisición de la terminología y en la comprensión de las estructuras cognitivas subyacentes a un determinado tema de especialidad. En este sentido nos ha parecido sugerente subtitular nuestro encuentro "estructura y enseñanza".

La didáctica de lenguas para fines específicos o las enseñanzas en redacción técnica o en traducción especializada se interesan especialmente por el análisis de estructuras textuales y gramaticales para mejorar las habilidades comunicativas de los futuros profesionales. Por otro lado desde la investigación y la formación en materias específicas se presenta el conocimiento especializado de manera estructurada, en favor de asegurar una comunicación fluida.

Las comunicaciones se clasificarán bajo uno de los siguientes paneles:

  • Aspectos discursivos y lingüísticos de los textos de especialidad
  • Estructuración del conocimiento especializado (ontologías, taxonomías, tesauros, textos, bases de datos, etc.)
  • Estrategias didácticas para la adquisición del conocimiento especializado y de la terminología

La convocatoria para presentar ponencias vence el próximo 20 de noviembre; enviar al Comité Científico un resumen de una página y media en formato A4, en inglés o francés. Aceptación de las propuestas: el 20 de enero de 2004. Fecha máxima para enviar el texto definitivo: el 10 de marzo de 2004.

Las lenguas del coloquio serán el inglés, el catalán, el español y el francés.

Informes e inscripciones: José Manuel Abreu, GET-ENST Bretagne, Pointe Diable, CS 83818, 29238 Brest Cedex 3, Francia. Tel.: (33.2) 29.00.14.94. Fax: (33.2) 29.00.10.99. Correo-e: jm.abreu@enst-bretagne.fr. Internet: www.enst-bretagne.fr/GLAT-BARCELONA2004/