 |
|
|
|
|
IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación Del 1 al 4 de mayo pasado se celebró en Buenos Aires, bajo el título "Con el sello profesional de un arte", el IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, organizado por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y auspiciado, entre otras instituciones, por la Unión Latina. Motivó la realización de este Congreso el interés por afianzar el conocimiento de la comunidad sobre la traducción, así como ofrecer a los profesionales de la traducción un nuevo espacio de intercambio de opiniones. El temario del Congreso, desarrollado en la modalidad de sesiones plenarias, ponencias, talleres y mesas redondas, se basó en temas tales como:
El Congreso contó con la presencia de importantes oradores internacionales, entre los que cabe destacar a José Saramago (premio Nobel de Literatura 1998) como invitado de honor. Judit Freixa, especialista en lingüística y filología del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad de Pompeu Fabra de Barcelona, especialmente invitada por la Unión Latina, dictó la conferencia denominada "Los observatorios de neología léxica: una herramienta para la traducción". Cabe resaltar la multitudinaria audiencia que asistió, tanto a la conferencia como al Congreso en general, conformada por lingüistas, traductores, intérpretes, terminólogos, del país y del extranjero.
|
|||||||||||||||||||||||||
Las
actas del Congreso, publicadas en dos tomos, reúne todos
los trabajos, ponencias y estudios en español, italiano,
portugués e inglés presentados por los distintos participantes
sobre la actividad y el papel del traductor y del intérprete
en el marco de la transformación de la sociedad contemporánea
en pos de un mundo global. Son muchos los temas estudiados
y analizados, pero cabe señalar, en el Tomo I, el trabajo
sobre terminología presentado por Daniel Prado de la Dirección
Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina,
"Cooperación Internacional en Terminología", en el que presenta
de manera clara y esquemática la necesidad de una cooperación
internacional en terminología, aportando información sobre
las distintas entidades asociativas internacionales, las
redes latinas, las OIG y ONG institucionales, las asociaciones
nacionales, centros e institutos diversos, los distintos
proyectos concluidos y por llevarse a cabo y los sitios
de difusión y terminología más interesantes.