II Seminario de formación en terminología

En el marco de los cursos de verano de la Universidad Pascal Paoli de Córcega, la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina organizó, del 7 al 11 de julio en Corte (Francia), el segundo Seminario de formación en terminología destinado a especialistas de lenguas latinas de menor difusión.

Realizado con el apoyo de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), la participación del centro catalán de terminología Termcat y de la Société française de terminologie y la colaboración de Universidad de Corte, el seminario estuvo a cargo de los profesores Loïc Depecker, de la Universidad de París 3 Nueva Sorbona, y Jordi Bover, de Termcat.

El programa se centró fundamentalmente en la organización de proyectos terminológicos y en los principios de la terminología y la planificación lingüística. El grupo estuvo compuesto por unos treinta participantes de distintas lenguas de origen: arumano, corso, friulano, gallego, ladino, occitano y sardo.

Es el segundo seminario realizado en el marco del programa de formación correspondiente al proyecto Linmiter, que la Unión Latina desarrolla desde 1999 con miras a promover la expansión lexicográfica y terminológica del grupo de lenguas antes mencionado, con el apoyo del Programa de Acciones de Promoción y Salvaguarda de las Lenguas y Culturas Regionales o Minoritarias, creado por la Comisión Europea. Este proyecto posee un instrumento común de comunicación entre lenguas neolatinas de menor difusión: la lista de difusión linmiter@unilat.org (ver página "Seminario Linmiter" en el nº 46 de Terminometro, sección "Terminología").