INDÚSTRIAS DA LÍNGUA

programa sinérgico léxico-terminológico multilíngüe em linha

Os termos utilizados nas brochuras, nos sites da Internet, nos manuais de usuários etc., evoluem com o passar do tempo. A constituição de uma base de dados de termos de qualidade e coerência é um ponto estratégico para qualquer empresa ou organismo. Assim, para evitar o uso inapropriado e as diferenças na tradução de um mesmo termo numa mesma obra, a terminologia criada deve ser fruto de uma reflexão comum e de um intercâmbio intelectual entre vários agentes.

Este é o objetivo do LexSyn, primeiro programa informático sinérgico léxico-terminológico que possibilita a comunicação e a colaboração entre vários agentes, bem como a coordenação do saber lexicográfico ou terminológico. Além disso, permite que vários usuários - nos quatro cantos do mundo - possam trabalhar ao mesmo tempo num mesmo projeto: eles consultam, criam, editam e produzem em linha (intranet, extranet, rede local, Internet) e em tempo real, uma terminologia ou um dicionário multilingüe.

LexSyn propõe módulos para os usuários e o gerenciador. As funcionalidades para os primeiros são a edição de uma ficha terminológica, a validação, a pesquisa multilingüe, a seleção de termos, o gerenciamento do perfil de cada usuário e o correio eletrônico que possibilita a comunicação direta, a partir da aplicação, com os diferentes agentes do projeto. O gerenciador, por sua vez, poderá administrar os usuários, estabelecer os módulos de definição e apresentação, importar e exportar dados.

O programa pode ser utilizado a partir de um simples navegador. Seu grafismo e suas interfaces aperfeiçoadas e ergonômicas o tornam amigável. Tratando-se de uma ferramenta multilingüe, todas as línguas européias e orientais podem ser gerenciadas graças ao Unicode.

Vantagens técnicas: compatível com todos os sistemas operacionais (Windows, Unix), com todos os provedores (Apache, IIS) e bases de dados SQL (mysql, Oracle, SQL Serveur...); rapidez no processamento das informações; é de fácil instalação.

Babeling, 85 ter av. Foch, 94100 St Maur des Fossés, França. Tel.: (33.1) 42.83.54.91. C. el.: infos@babeling.com. Internet: www.babeling.com.