SOMMAIRE
	ÉDITORIAL
	TERMINOLOGIE
	INDUSTRIES DE LA LANGUE
	DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS
	LINGUISTIQUE ET LANGUES
2e Seminario Interamericano sobre la Gestión de las Lenguas 2e Congrès international de l'Association européenne des langues de spécialité Bilinguisme : enrichissements et conflits Terminogramme : les 40 ans de l'OLF
	TRADUCTION ET IST
	ÉCHOS
	CARNET D'ADRESSES

Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

LINGUISTIQUE ET LANGUES

2e Seminario Interamericano sobre la
Gestión de las Lenguas

C'est du 4 au 6 juin 2003 qu'aura lieu à Asunción, au Paraguay, le 2e Seminario Interamericano sobre la Gestión de las Lenguas, organisé par le Ministère de l'éducation et de la culture du Paraguay, avec le soutien de l'Union latine. Cet événement sera financé par l'OEI, Termium et l'ambassade de France au Paraguay.

HISTORIQUE

Ce deuxième Seminario Interamericano sobre la Gestión de las Lenguas est réalisé dans la continuité du premier, organisé par le Conseil de la langue française du 28 au 30 août 2002 au Québec (Canada). Il entend contribuer à clarifier ce que seront les défis linguistiques qu'implique le projet de création de la zone de libre échange des Amériques, prévue pour 2005.

Les conclusions du premier séminaire serviront comme point de départ à l'analyse de nouvelles données et à l'identification des facteurs ayant été favorables ou, au contraire, défavorables à la mise en place des accords de Québec.

OBJECTIFS

Ce séminaire est conçu comme un espace de travail pour les représentants des instances politiques, nationales ou intergouvernementales, universitaires et éducatives. Il accueille aussi les professionnels impliqués dans des politiques linguistiques et de planification, et dont les connaissances et l'expérience permettent d'élaborer des stratégies capables d'assurer le respect et la promotion des langues et des cultures du continent, tout en restant dans le cadre de ce nouveau projet conçu pour le processus d'intégration des Amériques.

Le débat portera également sur les politiques linguistiques et culturelles qui prévoient des espaces de promotion et de respect des langues de notre continent et permettent d'en valoriser la diversité culturelle.

SUJETS DE DISCUSSION

• langue et pouvoir
• la normalisation linguistique et les industries de la langue
• la communication internationale et la place qu'occupent les langues
• pluralité linguistique, culture et enseignement des langues
• gestion des langues amérindiennes : le cas du Paraguay et autres réalités du continent
• du Québec à Asunción : réussites, difficultés et nouveaux engagements

ORGANISATION

Chaque axe thématique sera organisé autour d'un atelier de travail, dirigé par un président d'atelier chargé de :

• présenter les conférenciers
• établir la durée des interventions des conférenciers et des participants
• arriver à un consensus à partir des propositions faites autour du sujet central de l'atelier
• faire la synthèse et la présentation des débats et des consensus obtenus lors des discussions menées au sein des ateliers

Chaque président aura un secrétaire (rapporteur) qui prendra note de tous les sujets ayant fait l'objet de débats, d'accords et de consensus. Deux ateliers ou plus se tiendront simultanément (en fonction des axes thématiques que l'on décidera d'aborder), ce qui obligera les participants à choisir celui auquel ils voudront participer.

Les langues de travail du Séminaire seront l'espagnol, le français, le portugais et l'anglais.

Les participants seront convoqués exclusivement sur invitation.

PROGRAMME

Pour plus de renseignements, s'adresser à : María Gloria Pereira Jacquet, tél. : (595.21) 44.4322, courriel : gloriaj@rieder.net.py et mburukujaite@hotmail.com, ou Ana Mello, tél. : (595.21) 45.0014/15.