Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


TERMINOLOGIE

 

Nou Diccionari de Neologismes
Termcat/Edicions 62


La vie moderne ne cesse de créer de nouveaux mots ou expressions pour nommer les phénomènes, les mécanismes ou les objets produits chaque jour. Connus sous le nom de néologismes, ces nouveaux termes sont essentiels au bon fonctionnement d'une langue, d'où leur importance fondamentale pour le catalan qui a parcouru en très peu de temps le chemin que d'autres langues ont connu au cours de plusieurs années.

Ce dictionnaire de néologismes n'est pas seulement une nouvelle édition de la première version éditée en 1997 : actuellement, l'œuvre comprend 4 277 néologismes normalisés, soit 1 300 entrées supplémentaires par rapport à la précédente édition. Il constitue également une mise à jour des anciens néologismes. Sa publication est le fruit d'une action conjointe du Centre de terminologie catalane Termcat, de l'éditeur espagnol Edicions 62 et du gouvernement des îles Baléares.

Pour rendre sa consultation plus facile que l'ancienne version, le dictionnaire est organisé par ordre alphabétique. Chaque entrée est numérotée et présente le mot ou l'expression en catalan, suivi(e) de sa catégorie grammaticale, de ses équivalents en espagnol, français et anglais, d'une indication thématique, d'une définition, de notes et de renvois à d'autres termes (synonymes, acronymes, noms commerciaux, abréviations, etc.). Dans la mesure du possible, les informations sur la nomenclature scientifique et le symbole correspondant au terme ont également été inclus.

En outre, ce dictionnaire présente aussi les formes consacrées et officielles, les régionales et celles qui sont moins employées, ainsi que les emprunts, adaptés ou pas, à d'autres langues. Tous les domaines sont traités, des outils ménagers au judo, en passant par la philologie, l'hippisme, etc. Les index alphabétiques en espagnol, français et anglais complètent l'ouvrage et en facilitent sa consultation.

Termcat/Edicions 62, Barcelone, 2001, 505 pages, ISBN 84-297-4798-2 (Edicions 62) 84-393-5352-9 (Termcat).