Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


INDUSTRIES DE LA LANGUE

 


synergiciel lexico-terminologique multilingue en ligne


Les termes utilisés dans les brochures, sites Internet, manuels utilisateur, etc., évoluent au fil du temps. La constitution d'une base de données de termes, cohérente et de qualité, est stratégique pour toute entreprise ou organisation. Aussi, afin d'éviter un usage impropre et des différences de traduction d'un même terme dans un même ouvrage, la terminologie créée doit être le fruit d'une réflexion commune et d'un échange intellectuel entre plusieurs acteurs.

C'est l'objectif de LexSyn, premier synergiciel lexico-terminologique développé par la jeune entreprise française Babeling, qui permet une communication et une collaboration des acteurs, ainsi qu'une coordination du savoir lexicographique ou terminologique. En outre, il permet à plusieurs intervenants se trouvant aux quatre coins du monde de travailler concomitamment sur un même projet : ils consultent, créent, éditent et gèrent en ligne (intranet, extranet, réseau local, Internet) en temps réel, une terminologie ou un dictionnaire multilingue.

LexSyn propose des modules utilisateur et administrateur. Les fonctionnalités du premier sont l'édition d'une fiche terminologique, la validation, la recherche multilingue, la sélection de termes, la gestion du profil de chaque utilisateur et le courrier électronique qui permet de communiquer directement à partir de l'application avec les différents acteurs du projet. L'administrateur, quant à lui, pourra gérer les utilisateurs, définir les modules de définition et de présentation, importer et exporter des données.

LexSyn s'utilise à partir d'un simple navigateur. Son graphisme et ses interfaces épurées et ergonomiques le rendent convivial. Enfin, cet outil étant multilingue, il peut gérer toutes les langues européennes et orientales grâce à Unicode.

Avantages techniques : compatible avec tous les systèmes d'exploitation (WINDOWS, UNIX), serveurs (Apache, IIS) et bases de données SQL (mysql, Oracle, SQL Serveur,…) ; rapidité de traitement des informations ; facilité d'installation.

Babeling, 85 ter av. Foch, 94100 St Maur des Fossés, France. Tél. : (33.1) 42.83.54.91. Courriel : infos@babeling.com. Internet : www.babeling.com.