SOMMAIRE
	ÉDITORIAL
	TERMINOLOGIE
	INDUSTRIES DE LA LANGUE
LexSyn Dicionário bilíngüe Lexikon en cédérom Réseau Eñe
	DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS
	LINGUISTIQUE ET LANGUES
	TRADUCTION ET IST
	ÉCHOS
	CARNET D'ADRESSES

Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

INDUSTRIES DE LA LANGUE

Dicionário Lexikon
espanhol-português
en cédérom

Publié à l'origine par l'éditeur portugais Porto Editora, le texte de ce dictionnaire a été ensuite adapté pour le public brésilien, avec le soin de préserver, dans la mesure du possible, les graphies, les significations, la syntaxe et le style du portugais du Portugal et d'autres pays où la langue portugaise est parlée et couramment utilisée.

L'ouvrage compte près de 150 000 entrées et propose les fonctions suivantes :

• recherche du contenu des entrées, soit à partir d'une liste de mots (en espagnol ou en portugais), soit par mot désiré, ou bien à partir d'un texte ou d'un logiciel quelconque (par exemple, à travers le champ de transfert de MS-Windows) ;
• prononciation sonore de toutes les entrées en espagnol ;
• conjugaison de tous les verbes, en espagnol et en portugais ;
• vérification des synonymes à partir de la signification des mots ;
• identification des conjugaisons des verbes en espagnol et en portugais (pluriel, genre, flexions verbales) ainsi que leur équivalent ;
• les catégories, expressions et informations grammaticales (pluriel, formes irrégulières, etc.) et des informations et exemples sur l'utilisation des entrées.

L'outil offre en outre la possibilité de consulter à travers un masque, c'est-à-dire qu'il est capable de trouver des mots qui commencent, finissent ou comportent un groupe de lettres déterminé et, quand les termes recherchés ne figurent pas dans le dictionnaire, il propose d'autres termes ayant une graphie similaire. Il recherche à l'envers, trouve les entrées ayant un rapport avec une expression donnée (un ensemble de mots) et permet de visualiser simultanément des listes de mots dans les deux langues.

Par ailleurs, il comporte une calculatrice pour la conversion de mesures (pouces en centimètres, livres en kilogrammes, etc.) et, en prime, un jeu de mots croisés en espagnol et en portugais.

Lexikon Informática, Rua Bambina, 25, 22251-050 Botafogo (Rio de Janeiro), Brésil. Tél. : (21) 2537-8770. Télécopie :  (21) 2539-8524. Internet : www.lexikon.com.br/.