Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


TERMINOLOGIE

 

Lexiques de l'agro-alimentaire, de la biodiversité et de la santé
espagnol-guaraní / guaraní-espagnol


En 1995, le gouvernement bolivien a demandé à l'Union latine d'élaborer des glossaires dans les langues parlées sur son territoire. L'Union latine a répondu favorablement à cette demande, comptant avec le soutien financier de l'Unesco. Elle a donc entrepris d'élaborer des lexiques bilingues spécialisés, avec des entrées dans ces langues, ainsi qu'en espagnol et en portugais, dans les domaines de l'agro-alimentaire, de la biodiversité et de la santé.

Le corpus des textes, qui a abouti sur environ dix mille concepts avec leurs différentes variantes géolinguistiques ou topolectes, a été édité dans un premier temps sur cédérom pour être ensuite inclu sur une page Internet.

En partant de ce travail, l'Union latine vient d'éditer une série de lexiques sur papier, qui ont été tirés de cette base de données. Ceux-ci recueillent les termes les plus courants (environ 500) de l'usage quotidien.

Ces fascicules ne prétendent pas être des instruments d'éducation ou d'alphabétisation, mais tout simplement des outils de consultation pour tout spécialiste ayant besoin d'accéder à certains concepts précis dans sa pratique quotidienne. C'est ainsi que plusieurs dizaines d'exemplaires de ces différents lexiques seront distribués gratuitement dans tous les centres de santé, centres éducatifs et autres centres publics, où le personnel hispanophone et les populations autochtones de ces régions, aussi bien en Bolivie qu'au Pérou, auront à communiquer.

Ce travail a été coordonné par la Direction terminologie et industries de la langue de l'Union latine, qui a compté avec le soutien initial de l'Unesco.

Renseignements auprès de Gloria Jiménez, au bureau de l'Union latine au Paraguay, O’Leary 409, esq. Estrella, Edificio Parapiti, piso 4, oficina 416, Asunción. Tél. et télécopie : (595.21) 49.0930. Courriel : ulasu@pla.net.py. Ou bien au bureau de l'Union latine en France, DTIL, 131 rue du Bac, 75007 Paris. Tél. : (33.1) 45.49.60.62. Télécopie : (33.1) 45.44.45.97. Courriel : s.quenan@unilat.org.