Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


TRADUCTION ET IST

 

L'Internet a radicalement simplifié la diffusion de toute sorte d'information et la facilité d'accès à ce réseau a bouleversé le panorama des publications traditionnelles, les rendant presque inmédiatement accessibles et à moindre coût. Afin de faciliter l'accès à des revues scientifiques et techniques électroniques dans les langues latines, l'Union latine a créé Latinosapiens.

La communauté scientifique et technique a modifié ses pratiques et a commencé à publier des revues en format électronique. On observe également une prolifération d'autres sources d'information en ligne, comme les listes de discussion, les réseaux de contacts avec d'autres chercheurs, les forums, etc., qui permettent des échanges d'informations à travers le monde. Or, la plupart de ces bibliothèques virtuelles regroupe des publications éditées majoritairement dans des pays anglophones.

La création d'un site portail qui rassemble les diverses publications électroniques, aussi bien scientifiques que techniques, des pays latins, ainsi que toute autre ressource d'information comme les listes de discussion, les forums, les agendas, les réseaux de communication, les bases de données, etc., répond au besoin de diffusion des travaux réalisés et contribue au développement des activités scientifiques et techniques dans tous ces pays.

OBJECTIFS GÉNÉRAUX

  • Faciliter l'accès à des revues scientifiques et techniques électroniques dans les langues de l'Union latine, c'est-à-dire l'espagnol, le portugais, le français, l'italien, le portugais et le roumain.
  • Classifier les ressources de la communauté scientifique et technique latine disponibles sur l'Internet, selon des critères de langue, de pays, de thématique ou de type d'information.
  • Assurer l'identité culturelle des pays latins dans le cadre de la société de l'information.

OBJECTIFS SPÉCIFIQUES

  • Inventorier les publications scientifiques et techniques et autres types de sources d'information des pays latins disponibles sur l'Internet.
  • Rassembler et répertorier dans une base de données référentielle les informations recueillies.
  • Faciliter l'accès et guider l'usager vers les différents ressources et outils sur les domaines scientifiques et techniques, disponibles en ligne.

COUVERTURE LINGUISTIQUE ET GÉOGRAPHIQUE

LatinoSapiens est un portail d'informations scientifiques et techniques pour les langues latines et, par conséquent, contient des ressources pour les communautés linguistiques francophone, hispanophone, italophone, lusophone et roumanophone membres de l'Union latine. Les pays référencés sont donc les pays membres de l'Union latine : Angola, Argentine, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Guinée Bissau, Haïti, Honduras, Italie, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République Dominicaine, République de Moldova, Roumanie, Saint Marin, Saint-Siège, São Tomé-e-Principe, Sénégal, Uruguay et Venezuela.

COUVERTURE THÉMATIQUE

LatinoSapiens se veut un portail qui couvre aussi bien les sciences physiques et de l'ingénieur, les sciences médicales, les sciences de la vie, de l'environnement et de la terre que les sciences humaines et sociales.

RUBRIQUES

LatinoSapiens s'articule autour de neuf grands axes :

* Revues

* Info science

* Forum

* Bases de données

* Groupes de presse

* Outils

* Articles

* Bibliothèques spécialisées

* Nouveautés

Il propose deux types de stockage de l'information : une base de données pour les revues et des listes alphabétiques de références pour les autres rubriques.

Revues

Cette rubrique permet d'accéder à une base de données référentielle qui contient des informations sur les revues scientifiques et techniques publiées dans les pays de langue latine. Elle comporte un moteur de recherche qui offre la possibilité de retrouver les références par mots entiers, mots tronqués ou expressions dans n'importe quel champ de la base, ainsi que de réaliser des recherches plus complexes. Un menu d'aide permet à l'utilisateur d'être guidé dans ses recherches.

Bases de données, Articles, Info science, Groupes de presse, Bibliothèques spécialisées, Forum, Outils et Nouveautés

Ces rubriques permettent d'accéder à différentes ressources dans les domaines considérés. Les résultats de ces rubriques sont présentés sous forme de listes alphabétiques : chaque référence contient un lien vers le site, un bref commentaire qui décrit la thématique traitée, l'organisme ou entité qui développe cette ressource, le pays et la langue de consultation.

Renseignements : Union latine, Direction terminologie et industries de la langue (DTIL), 131 rue du Bac, 75007 Paris, France. Tél. : (33.1) 45.49.60.60. Télécopie : (33.1) 45.44.45.97. Courriel : latinosapiens@unilat.org. Site Internet : http://www.latinosapiens.info.