INDUSTRIAS DE LA LENGUA

programa léxico-terminológico multilingüe en línea

Los términos utilizados en los folletos, sitios Internet, manuales para el usuario, etc., cambian con el tiempo. Toda empresa u organización deben poseer una base de datos de términos coherente y de calidad. Por ello, para evitar el uso inadecuado y las diferencias de traducción de un mismo término en una misma obra, la terminología creada debe ser fruto de una reflexión común y un intercambio intelectual entre varios actores.

Tal es el objetivo de LexSyn, primer programa léxico-terminológico que permite establecer una comunicación y una colaboración entre los actores, así como una coordinación del saber lexicográfico o terminológico. Dicho programa permite, además, a interlocutores ubicados en diferentes partes del mundo, trabajar conjuntamente en un mismo proyecto: pueden consultar, crear, editar y gestionar en línea (Intranet, extranet, red local, Internet) y en tiempo real, una terminología o un diccionario multilingüe.

LexSyn propone módulos usuarios y administrador. El módulo usuarios permite editar una ficha terminológica, validar, hacer una búsqueda multilingüe, seleccionar los términos, gestionar el perfil de cada usuario y el correo electrónico, que permite comunicarse directamente, a partir de la aplicación, con los diferentes actores del proyecto. El módulo administrador, por su parte, permite manejar los usuarios, definir los módulos de definición y de presentación e importar y exportar datos.

LexSyn puede utilizarse a partir de un simple navegador. Resulta un programa agradable por su grafismo y sus interfaces depuradas y ergonómicas. Se trata de una herramienta multilingüe capaz de gestionar todas la lenguas europeas y orientales gracias a Unicode.

Ventajas técnicas: es compatible con todos los sistemas de explotación (Windows, Unix), servidores (Apache, IIS) y bases de datos SQL (Mysql, Oracle, SQL Serveur, etc.); trata las informaciones con rapidez y es fácil de instalar.

Babeling, 85 ter av. Foch, 94100 St Maur des Fossés, Francia. Tel.: (33.1) 42.83.54.91. C.elec.: infos@babeling.com. Internet: www.babeling.com.