|
|
 REDES
Informações
sobre redes e associações de terminologia
(Aeter, AET, Ass.I.Term, Realiter, Rifal,
RITerm,
TermNet,
VenTerm e outras)
IV
Simpósio Internacional de Verão de Terminologia
Com
o patrocínio da RITerm, o grupo
Iulaterm, do Institut Universitari de Lingüística Aplicada de Barcelona,
organiza, na capital catalã, o IV Simpósio Internacional de Verão
de Terminologia sobre o tema "Objetividade científica e linguagem.
As ciências da saúde", de 14 a 18 de julho de 2003.
Trata-se
de um encontro interdisciplinar entre especialistas que se interessam
pela terminologia e que discutirão sobre temas monográficos. O encontro
será organizado em três partes, a saber:
-
quatro comunicações dirigidas apresentadas por especialistas de
renome, cujo objetivo é mostrar pontos de vista complementares
sobre o tema do simpósio;
-
debates
a serem realizados logo após as comunicações, em que a assistência
está convidada a participar ativamente;
-
comunicações
externas, relacionadas diretamente à temática do simpósio (submetidas
a seleção prévia).
O
número de lugares é limitado para possibilitar a participação fluente
dos especialistas convidados.
Este
encontro é dirigido a profissionais e estudantes de 3º ciclo, de
várias disciplinas, que trabalham nas áreas de pesquisa, ensino
e desenvolvimento de aplicações ligadas à terminologia: especialistas
em ciências experimentais e sanitárias, em ciências humanas e sociais,
em informática, documentalistas, psicólogos, pedagogos, filósofos,
sociólogos, lingüistas, lexicógrafos, editores, tradutores etc.
CONVITE PARA COMUNICAÇÕES
Foi
feito um convite para comunicações cuja data limite é o dia 11 de
abril de 2003. Os interessados deverão enviar um resumo em formato
Word (de 300 a 500 palavras), via correio eletrônico, para o endereço
simposi.term@grup.upf.es,
ou pelo correio. As pré-inscrições serão realizadas de 1º de janeiro
a 15 de março de 2003. Informações: www.iula.upf.es.
|
IV
CURSO INTERNACIONAL DE VERÃO DE TERMINOLOGIA
Barcelona, 7 a 11 de julho de 2003
Este
estágio de introdução à terminologia, destinado a estudantes
e jovens pesquisadores interessados nesta disciplina científica,
tem por objetivo apresentar a teoria comunicativa da terminologia,
caracterizada essencialmente por uma abordagem lingüística
na qual predominam as noções de harmonização da variação,
de descrição dos usos terminológicos reais, da diversidade
no desenho das aplicações terminológicas adaptadas aos usuários
e de engenharia lingüística a serviço do trabalho e da pesquisa
terminológica.
O
estágio, proposto em espanhol por docentes do Iulaterm, tem
duração de 32 horas e é patrocinado pela RITerm.
PROGRAMA
PROVISÓRIO
Todas
as manhãs serão dedicadas às sessões de conteúdo teórico-metodológico
(será exigido um mínimo de 80% de presença a essas sessões
para obter o certificado final).
Segunda-feira
7 > A teoria comunicativa da terminologia: apresentação,
âmbito teórico e conseqüências metodológicas.
Terça-feira 8 > Os
textos especializados: aspectos sociais e lingüísticos.
Quarta-feira 9 > As
unidades de valor especializado: aspectos semânticos e gramaticais.
Quinta-feira 10 > Metodologia
e aplicações.
Sexta-feira 11 > Sessão
de encerramento.
As
tardes serão dedicadas a ateliês opcionais que poderão ser
escolhidos, no momento da inscrição, dentre os seguintes:
Segunda-feira 7 e terça-feira 8
A - Recursos lingüísticos na Internet: estratégias de consulta
e critérios de avaliação;
B - Administração terminológica e memórias de tradução;
C - Recursos neológicos para a terminologia.
Quarta-feira
9 e quinta-feira 10
A - Criação
e acesso a bancos de dados terminológicos;
B - Exploração de corpus para o trabalho terminológico;
C - O trabalho terminológico na teoria comunicativa da terminologia.
Informações:
www.iula.upf.es. C. el.: escola.term@grup.upf.es.
|
|
