INDÚSTRIAS DA LÍNGUA

Lançado em novembro de 2000 por pesquisadores e industriais, Lucid'it é um editor de programas informáticos especializado na globalização de conteúdos eletrônicos. Sua tecnologia, baseada em XML, e oriunda do INRIA (Institut national de recherche en informatique et automatique de França), foi criada, desenvolvida, e realizada durante sete anos.

Como uma solução inovadora, o programa Lucid e-Globalizer permite produzir, arquivar, traduzir, criar, e publicar qualquer tipo de base de informação multilíngüe. Ao mesmo tempo, ao otimizar as tarefas de formato e de adaptação à língua ele atende os desafios do multilingüismo e multimídia. Personalizado, aberto, seguro, e portátil, o programa se baseia numa forte normalização dos dados, com durabilidade garantida.

Lucid'it está presente em vários países, e propõe prestações de serviços, e soluções informáticas para empresas e instituições. Seu portal em francês e inglês apresenta todos os produtos: XML-DataManager, XML-Toolkit, XML-Editor, XML-Server, e ServerPublisher, bem como DisTeNS e TraM-ways. O centro de aplicações baseia-se em um SGBD, formato XML nativo.

Lucid DisTeNS (Distributed Terminological Network System) é uma solução completa para a criação e administração de bases terminológicas multilíngües, e uma ferramenta de intercâmbio e desenvolvimento de ensino à distância para estas bases, via Internet ou Intranet, que permite o acesso, o intercâmbio, a reutilização, e a exploração das bases terminológicas entre vários colaboradores. Não é necessário ter um grande conhecimento de informática para sua utilização. Esta ferramenta dirige-se para terminólogos, tradutores, especialistas, e chefes de projetos. A partir de um navegador (Internet Explorer ou Netscape), pode-se acessar a verdadeiros espaços de trabalho compartilhados. A versão 1.0.0 de DisTeNS, em CD-Rom, está disponível por um período de 90 dias (3 meses), gratuitamente, para avaliação.

TraM-ways permite criar, e arquivar memórias de tradução, e oferece ao tradutor um alinhamento automático de documentos multilíngües. Ele atende as normas XML/TMX, TEI e CES/XCES. DisTeNS e TraM-ways são produzidos em versão mono, e multiusuário.

A rubrica "Actualité" do sítio Lucid'it informa sobre os últimos lançamentos, atualizações, e as próximas ferramentas disponíveis. O portal também publica uma Lettre d'information e uma agenda de eventos.

Lucid'it está presente em vários salões e feiras internacionais e propõe, mediante Lucid Global Services, prestações de serviço de auditoria, e projetos completos.

Lucid'i.t., 14 boulevard du 21e Régiment d'Aviation, Le Carré Rive Gauche, 54000 Nancy, França. Tel./fax: (33.3) 83.36.39.58 / (33.3) 83.36.79.15. C.el.: contact@lucid-it.com.