DICIONÁRIOS E AFINS

Connaissez-vous
le roumain ?
de Miorara Avram e Marius Sala

O objetivo desta obra escrita por dois lingüistas é apresentar o romeno para todos aqueles que querem conhecer o passado e o presente desta língua, falada por quase 29 milhões de pessoas, principalmente na Romênia e na República Moldava.

Publicada com o apoio da Diretoria de Promoção do Ensino de Línguas da União Latina, ela se compõe de três partes: a primeira parte, "Carte d'identité/Curriculum Vitae", apresenta as origens do romeno, sua área geográfica, seus dialetos, o número de falantes, etc.; a segunda parte, "Le passé", conta a história da língua; e a terceira e última parte, "Le présent", descreve os aspectos fonéticos, sintáticos, morfológicos, e léxicos da língua romena.

Os anexos no final da obra completam esta fotografia do romeno com textos breves que incluem as informações sobre a constituição da língua, os rudimentos necessários para um diálogo, as fórmulas de cortesia, e a tradução do poema "La steaua", do grande escritor romeno Mihai Eminescu.

Ficha técnica do romeno:

• língua indo-européia
• família das línguas românicas ou neolatinas
• grupo balcânico-romeno
• a única língua românica oriental (Leste da Europa)

Éditions de la Fondation culturelle roumaine, União Latina, Bucarest, 2001, 199 páginas,
ISBN 973-577-332-5.