|
|
 TERMINOLOGIA
III
Conferência Internacional de Terminologia Marítima
Comunicação e globalização
O
Instituto de Linguistica Teorica e Aplicada
(ILTEC) tomou o cargo de organizar a III Conferência Internacional de
Terminologia Marítima, que terá lugar em Lisboa (na Fundação Gulbenkian)
nos dias 23 e 24 de junho de 2003. Esta III Conferência surge na sequência
de duas outras realizadas em 1998, na Ecole Supérieure de Traducteurs
et Interprètes de Bruxelas,
e, em 2000, no Centro de Estudos Marítimos da Universidade de Turku,
Finlândia.
OBJECTIVOS
Num mundo
globalizado a comunicação tende cada vez mais a ser em língua inglesa,
pondo em risco a sobrevivência das restantes línguas, enquanto línguas
de comunicação científica e tecnológica. Tal acontece mesmo com idiomas
que outrora tiveram grande projecção internacional em certos domínios
científicos e técnicos, como é o caso do português nos domínios das
ciências e tecnologias do mar.
- Qual
a situação actual ao nível da comunicação especializada no domínio
das ciências e/ou tecnologias marítimas?
- A situação
é semelhante em todas as disciplinas abrangidas por este área do saber
(navegação, construção naval, segurança marítima, direito, oceanografia,
...)?
- Como
se chegou à situação actual?
- Devem
os povos submeter-se sem contestação à globalização linguística?
- Que
vantagens e desvantagens podem advir da globalização linguística?
- Existem
alternativas?
São estes
alguns dos temas a serem discutidos na III Conferência Internacional
de Terminologia Marítima, que pretende congregar a visão não apenas
de linguistas, terminólogos e tradutores, mas, também, a visão daqueles
que no seu dia-a-dia profissional precisam de comunicar num mundo globalizado.
COMISSÃO
DE HONRA
- Contra-Almirante
José Luís Ferreira Leiria Pinto (Comissão Cultural da Marinha)
- Almirante
Joaquim Ferreira da Silva (Marinha Mercante)
- Prof.
Doutor Francisco Contente Domingues (Departamento de História da Faculdade
de Letras da Universidade de Lisboa)
COMISSÃO
CIENTÍFICA
- Comandante
Carlos Alexandre Chaves Magano e Silva (Escola Náutica Infante D.
Henrique)
- Isabel
Desmet (Universidad de Paris 8 Vincennes-Saint-Denis)
- Marc
Van Campenhoudt (Termisti, Centre de recherche en terminologie de
l'Institut supérieur de traducteurs et interprètes)
- Mário
Ruivo (Comité Português para a COI)
- Markku
Karkama (Centre for Maritime Studies, Universidade de Turku)
COMISSÃO
ORGANIZADORA (ILTEC)
- Helena
Mira Mateus
- Margarita
Correia
- Miguel
José de Oliveira Junior
- Ana
Margarida Rebello de Andrade
- Maria
Amélia Doria
Línguas
de trabalho: português e inglês.
O boletim
de inscrição está em formato pdf na página www.iltec.pt/index2.html.
Deve ser impresso, devidamente preenchido e enviado para: Maria Amélia
Doria, ILTEC, Rua Conde de Redondo, 74, 5.º, 1150-109 Lisboa, Portugal.
Tel.: (351.21) 356.30.82. Fax: (351.21) 352.81.12. C.el.: mad@iltec.pt.
|
