Associação
de terminologia para a língua romena
Convite
para a elaboração de um dicionário romeno-francês-inglês
sobre controle de qualidade
No
limiar da ampliação da União Européia para os países do Leste europeu,
as necessidades em matéria de vocabulário especializado para o conjunto
de linguagens da língua romena se tornam cada vez mais evidentes.
Com o objetivo de preencher as lacunas existentes nesta matéria,
a União Latina lançou um convite para a elaboração de vocabulários
multilíngües nas áreas mais modernas que tenham um alcance além
das fronteiras da Romênia e da República Moldávia, e para estimular
a cooperação e a produção terminológicas em língua romena nos dois
países.
No
âmbito da Associação Romeno-Moldávia de Terminologia, a Direção
de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina convidou
todas as entidades moldávias e romenas para apresentarem um projeto
da criação de um vocabulário sobre controle de qualidade.
O
júri escolheu o Comitetul Electrotehnic Român (CER) para elaborar
este vocabulário.
O
controle de qualidade, que é a temática deste dicionário, abrange
todas as atividades humanas, seja por parte do usuário como por
parte do produtor de uma técnica específica.
A
obra apresenta 1.800 termos divididos em duas partes:
- a primeira parte contém os termos principais utilizados na área;
- a segunda parte contém os índices em francês e inglês.
Cada
termo vem acompanhado do equivalente em inglês e francês, indicações
gramaticais, e de uma definição concisa seguida de referências bibliográficas.
|
Convite para a organização de um
Colóquio-seminário de formação
em terminologia, terminografia e terminótica
para a Romênia e a República de Moldova
No
dia 10 de janeiro de 2003, a Direção de Terminologia e Indústrias
da Língua da União Latina convidou as instituições romenas,
e moldávias e os membros da Associação de Terminologia que
tivessem alguma experiência na organização de seminários de
formação em terminologia ou disciplinas conexas (lingüística
aplicada, redação técnica, tradução etc.) para apresentarem
um projeto para a organização de um colóquio-seminário de
formação em terminologia, terminografia, e terminótica para
a Romênia e a República de Moldova. Os
objetivos deste colóquio-seminário são:
· estimular o desenvolvimento de terminologias especializadas
em língua romena;
· favorecer os intercâmbios entre os especialistas da Romênia
e da República Moldávia;
· salientar o papel do terminólogo e do terminógrafo;
· apresentar os diversos problemas encontrados durante a atividade
terminológica;
· lançar as bases teóricas necessárias para a constituição
de um corpus terminológico;
· familiarizar os terminólogos com as várias soluções de gerenciamento
terminológico (bases de dados).
Para maiores informações escreva para os escritórios da
União Latina em Bucareste ou Chisinau:
escritório da União Latina em Romênia,
Calea 13, Septembrie n° 13, Casuta Postala 42-37, 76100
Bucarest. Tel.: (40.1) 410.34.09. Fax: (40.1) 410.34.10.
C.el.: ulat@iordan.lingv.ro.
escritório da União Latina em República
de Moldova, Théâtre "Ginta Latina",
Sfatul Taril 18, 2012 Chisinau. Tel e fax: (37.32) 23.73.67.
C.el.: ulat@mednet.md.
|
