 |
|
|
|
|
TradTerm Le Centre interdépartemental de traduction et de terminologie (CITRAT) de la Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas de l'université de São Paulo (FFLCH-USP), vient de publier le numéro 7 de TradTerm, dirigé par Ieda Maria Alves. Il s'agit d'une publication dont l'objectif est de divulguer les articles inédits sur la terminologie, la traduction et les disciplines associées. Ce numéro 7 présente des articles qui reprennent certaines communications présentées lors de l'École internationale d'hiver de terminologie, qui s'est tenue en juin 2000 avec pour thématique principale " Diversificação e unificação em terminologia: o cenário do Mercosul ". Le but de cette école était d'offrir un forum permettant d'approfondir et de discuter des problèmes rencontrés par les lexicographes, les documentalistes, les traducteurs techniques et autres professionnels qui font de l'activité terminologique un objet de travail et d'études.
D'autres textes traitent de la terminologie du point de vue des termes, comme dans "O termo: questionamentos e configurações", de Maria da Graça Krieger, ou du point de vue du concept, dans "Sistema conceptual e sistema terminológico", de Maria Aparecida Barbosa. On remarquera également, "Extracción de terminología: elementos para la construcción de un extractor", de Rosa Estopà ; "Da diversificação e unificação em terminologia: fundamentos para a terminografia do Mercosul", de Maria da Graça Krieger ; "Essai d'élaboration d'un modèle terminologique / terminographique variationniste", de Pierre Auger et "Aspectos de terminologia geral e terminologia variacional", de Enilde Faulstich. Humanitas, FFLCH-USP, São Paulo, 2001, 258 pages, ISSN 0104-693X.
|
Dans
ce numéro, TradTerm
présente les relations de la terminologie avec les disciplines
associées, comme c'est le cas dans "Terminologia e tradução",
de Francis Aubert ; "Terminologia e documentação",
de Maria de Fátima Tálamo ; "Terminologia e neologia",
de Ieda Maria Alves ; et "Terminologia e lexicografia", de
Maria Tereza Biderman.