Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

ÉDITORIAL

L'Union latine, seul organisme international doté d'un programme consacré au développement de la terminologie pour les langues latines, et éditeur de la revue Terminometro, considère que la terminologie est un élément fondamental pour que ces langues puissent être au même niveau que la langue dominante, à savoir l'anglais, dans les domaines spécialisés.

Cependant, l'Union latine est consciente que, sans une aide politique dans d'autres domaines, les activités terminologiques ne sont pas suffisantes pour envisager une activité aussi vaste. C'est pour cela qu'elle participe et réalise des actions de sensibilisation et de diffusion par le biais d'accords avec les différents acteurs de la diversité culturelle et linguistique et en faveur d'actions communes pour le développement des langues latines.

C'est ainsi qu'elle a participé avec enthousiasme au Ier Séminaire interaméricain sur la gestion des langues, qui s'est tenu en août 2002 à Québec, et qui a donné naissance à une déclaration d'importance majeure pour la prochaine intégration économique du continent ; c'est ainsi qu'elle s'apprête à collaborer à la seconde édition de ce séminaire qui se tiendra à Asunción.

D'autre part, conjointement avec le Colegio de México et grâce à l'appui de l'Organisation intergouvernementale de la Francophonie et du Gouvernement du Mexique, l'Union latine a organisé, fin novembre, le Congrès international sur les langues néo-latines dans la communication spécialisée, qui ont donné lieu à des déclarations d'un grand enjeu stratégique.

Comme corrolaire de toutes ces actions, l'Union latine a participé au second colloque organisé à l'initiative des "Trois espaces linguistiques", action conjointe qui réunit cinq organisations internationales (OEI, OIF, SECIB, CPLP et l'Union latine) dans l'objectif de rapprocher les pays de langue espagnole, portugaise et française et encourager la diversité culturelle et la présence des langues latines dans la Société de l'information.

L'année 2004, cinquantenaire de l'Union latine, verra les fruits de ces initiatives se concrétiser par l'application pratiques de plusieurs décisions politiques prises lors des événements mentionnés.

Daniel Prado