TERMINOLOGIE

Terminogramme
L'aménagement linguistique dans les pays de langue catalane

Voici un "état des lieux" de la réflexion sur l'aménagement linguistique dans les pays de langue catalane, proposé par le bulletin de recherche et d'information en aménagement linguistique et terminologie Terminogramme, complété par une comparaison avec la politique québécoise.

"Au moment où de nouveaux cadres conceptuels commencent à émerger des réflexions menées sur l'aménagement linguistique, en réponse à l'évolution des contacts à l'échelle planétaire et à la modification des rapports de force à l'échelle nationale — écrit Lise Harou dans sa note liminaire —, l'analyse approfondie d'une action menée sur plusieurs décennies dans un contexte géographique et sociolinguistique donné, telle celle de la Catalogne, est nécessairement précieuse".

La situation du catalan en Catalogne, ayant comme cadre de référence plus large l'Union européenne, "diffère considérablement de la situation du français au Québec, inscrite dans le contexte nord-américain", mais il y a des filiations entre les deux approches : "les formules mises en œuvre au Québec ont grandement influencé les interventions catalanes, notamment en matière de terminologie et d'aménagement du statut, alors qu'à présent leurs actions peuvent inspirer notre réflexion et nous inciter à considérer d'autres pistes, ne serait-ce qu'en ce qui concerne la sociolinguistique et les nouvelles approches en terminologie."

Parmi les articles : "Le processus de standardisation et de modernisation du catalan", par Joan Argenter ; "L'aménagement du statut. Les modèles de politiques linguistiques de la langue catalane depuis la transition politique espagnole", par Albert Branchadell; "La politique et la législation linguistiques de l'État espagnol et la langue catalane", par Jaume Vernet ; "Le régime juridique de la langue catalane en Catalogne", par Antoni Molian-Massana.

Terminogramme, "Aménagement linguistique dans les pays de langue catalane", numéro 103-104, Office de la langue française, Les publications du Québec, printemps 2002, 288 pages, ISSN 0225-3194.