|
|
Ce
numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)
|
|
 RÉSEAUX
Informations
sur les réseaux et les associations de terminologie
(Aeter, AET, Realiter, RITerm, Rifal, TermNet
et autres)
4e
Symposium international d'été de terminologie
Parrainé
par RITerm, le groupe Iulaterm,
de l'Institut Universitari de Lingüística
Aplicada de Barcelone, organise dans la capitale catalane le 4e
Symposium international d'été de terminologie sur le
thème "Objetividad científica y lenguaje. Las ciencias
de la salud", du 14 au 18 juillet 2003.
Il
s'agit d'une rencontre interdisciplinaire entre spécialistes
intéressés par la terminologie, qui débattront
sur des sujets monographiques. Il sera organisé en trois parties
:
-
quatre communications-cadre présentées par des spécialistes
reconnus, dans le but de
montrer des points de vues et des visions complémentaires
sur le thème du symposium ;
-
des
débats qui se dérouleront juste après les communications
et auxquels tous les participants sont invités à participer
activement ;
-
des
communications externes, en rapport direct avec la thématique
du symposium (soumises à sélection).
Le
nombre de places est limité, afin de permettre une participation
fluide des spécialistes invités.
Cette
rencontre s'adresse à des professionnels ou à des étudiants
de 3e cycle de plusieurs disciplines et qui travaillent dans les domaines
de la recherche, de l'enseignement ou du développement d'applications
liées à la terminologie : spécialistes en sciences
expérimentales et sanitaires, en sciences humaines et sociales,
informaticiens,
documentalistes, psychologues, pédagogues, philosophes, sociologues,
linguistes, lexicographes, éditeurs, traducteurs, etc.
APPEL À COMMUNICATIONS
Un
appel à communications a été lancé jusqu'au
11 avril 2003 ; envoyer un résumé sous format Word (entre
300 et 500 mots environ), par courriel à l'adresse simposi.term@grup.upf.es
ou par la poste. Les pré-inscriptions s'effectueront du 1er
janvier au 15 mars 2003.
Renseignements :
www.iula.upf.es.
|
4e
ÉCOLE INTERNATIONALE D'ÉTÉ DE TERMINOLOGIE
Barcelone, du 7 au 11 juillet 2003
Ce
stage d'introduction à la terminologie, destiné
aux étudiants et aux jeunes chercheurs intéressés
par cette discipline scientifique, a pour
objectif de présenter la théorie communicative
de la terminologie, caractérisée essentiellement
par une approche linguistique, dans laquelle prédominent
les notions d'harmonisation de la variation, de description
des usages terminologiques réels, de diversité
dans le dessin des applications terminologiques adaptées
aux usagers et d'ingénierie linguistique au service du
travail et de la recherche terminologique.
Le
stage, proposé en espagnol par les enseignants d'Iulaterm,
est d'une durée de 32 heures. Il est parrainé
par RITerm.
PROGRAMME
PROVISOIRE
Tous
les matins seront consacrés à des sessions de
contenu théorico-méthodologique (un minimium de
80% d'assistance à ces sessions sera requis pour obtenir
le certificat correspondant) :
Lundi
7 > La théorie communicative de la terminologie :
presentation, cadre théorique et conséquences
méthodologiques.
Mardi 8 > Les textes
spécialisés : aspects sociaux et linguistiques.
Mercredi 9 > Les unités
de valeur spécialisée : aspects sémantiques
et grammaticaux.
Jeudi 10 > Méthodologie
et applications.
Vendredi 11 > Session
de clôture.
Les
après-midi seront réservés à des
ateliers en option, à chosir au moment de l'inscription
parmi ceux-ci :
Lundi 7 et mardi 8
A - Ressources linguistiques sur Internet : stratégies
de recherche et critères d'évaluation ;
B - Gestion de la terminologie et mémoires de traduction ;
C - Ressources néologiques pour la terminologie.
Mercredi
9 et jeudi 10
A - Création et accès à des banques de
données terminologiques ;
B - Exploitation de corpus pour le travail terminologique ;
C - Le travail terminologique dans la théorie communicative
de la terminologie.
Renseignements :
www.iula.upf.es, courriel
: escola.term@grup.upf.es.
|
|
