Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


INDUSTRIES DE LA LANGUE

 


Fondé en novembre 2000 par des chercheurs et des industriels, Lucid'i.t. est un éditeur de logiciels spécialisé dans la globalisation de contenu électronique. Sa technologie, basée sur XML et issue de l'Inria (Institut français de recherche en informatique et automatique), a été pensée, développée puis mise au point pendant sept ans.

Sa solution innovante, Lucid e-Globalizer, permet de produire, stocker, traduire, gérer et publier tout fonds d'information multilingue. Elle répond à la fois aux enjeux du multilinguisme et du plurimédia, optimisant les tâches d'adaptation à la langue et au format. Personnalisée, ouverte, sécurisée et portable, elle s'appuie sur une normalisation forte des données dont elle garantit la pérennité.

Lucid'i.t. est présente dans de nombreux pays et propose des prestations et des solutions logicielles pour les entreprises et les institutions. Son portail, en français et en anglais, présente tous ses produits : XML-DataManager, XML-Toolkit, XML-Editor, XML-Server et ServerPublisher, ainsi que DisTeNS et TraM-ways. Le cœur des applications s'appuie sur un SGBD en format XML natif.

Lucid DisTeNS (Distributed Terminological Network System) est une solution complète de création et de gestion de bases terminologiques multilingues ; c'est aussi un outil d'échange et de développement collégial à distance de ces bases via l'Internet ou l'Intranet, permettant l'accès, l'échange, la réutilisation et l'exploitation des fonds terminologiques entre plusieurs collaborateurs. Il n'est pas nécessaire d'avoir des compétences élevées en informatique pour l'utiliser. Cet outil s'adresse aux terminologues, aux traducteurs, aux experts et aux chefs de projet ; depuis un simple navigateur web (Internet Explorer ou Netscape), ceux-ci ont accès à de véritables espaces de travail partagés. La version 1.0.0 de DisTeNS est disponible gratuitement pour une période de 90 jours (3 mois), sous forme de cédérom d'évaluation.

TraM-ways permet de produire et maintenir des mémoires de traduction et fait bénéficier le traducteur de l'alignement automatique des documents multilingues. Il répond aux normes XML/TMX, TEI et CES/XCES. DisTeNS et TraM-ways existent en version mono et multi-utilisateur(s).

La rubrique "Actualité" du site Lucid'i.t. informe sur les dernières sorties, les mises à jour et les prochaines mises à disposition de ses outils ; elle propose également une Lettre d'information et un agenda de manifestations.

Enfin, Lucid'i.t. est présente sur de nombreux salons et expositions internationales et réalise, à travers Lucid Global Services, des prestations d'audit et des projets complets.

Lucid'i.t., 14 boulevard du 21e Régiment d'Aviation, Le Carré Rive Gauche, 54000 Nancy, France. Tél. / télécopie : (33.3) 83.36.39.58 / (33.3) 83.36.79.15. Courriel : contact@lucid-it.com.