Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


INDUSTRIES DE LA LANGUE

 

La société Logos a été créée en 1979, sur la base d'une activité de traduction, à Modène (Italie). Aujourd'hui déployée dans le monde, elle se veut une société innovante en matière de technologie et de services de traduction.

Son portail multilingue s'ouvre sur des services en ligne : un conjugueur de 58 306 verbes en 36 langues dont l'espéranto, des jeux (anagrammes et mots croisés), des logiciels pour la gestion de contenus et de la documentation multilingue (Logosys, Mneme, Wordfast), la recherche de ressources (Logosys, Mneme) et de sites (Logos Webstream, Logosys, Mneme, Wordfast) sur Internet et la gestion de glossaires terminologiques en ligne (E-Term et Mneme).

Logos propose en outre de télécharger gratuitement des barres d'outils qui permettent s'accéder directement à ses services en ligne depuis l'environnement de travail et à des cours de traduction technique (italien, anglais, allemand, espagnol, néerlandais, français, turc et portugais) et de traduction littéraire (italien et anglais).

Logos propose également une activité de conseil et de prestations pour la conception de sites utilisant la technologie Logos.

Parmi les technologies développées par Logos, on peut citer :

  • E-Term, gestionnaire centralisé de glossaires multilingues pour le déploiement de ressources terminologiques d'entreprise sur Internet, possède toutes les fonctionnalités attendues de ce type de système (administration, révision, approbation, diffusion, sécurité) et permet l'implantation de liens vers la documentation du client d'une part et les services Logos d'autre part ;
  • Wordfast, une mémoire de traduction développée par Champollion Ltd, fonctionnant sur la plupart des plate-formes Mac et PC ;
  • +Tools, un paquet d'utilitaires gratuits pour exploiter, formater et maintenir ses documents ;
  • Mneme, une mémoire de traduction compatible avec Trados et les systèmes de traduction (Translation Managers) les plus répandus sur le marché. Il est entièrement intégré à Logosys.

Logos Europe, Siège Social, tél. : (39.59) 41.24.12. Télécopie : (39.59) 41.25.67. Courriel : it.market@logos.net. Internet : www.logosforweb.it. France, courriel : fr.market@logos.net.