DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS

El Dicamarón
Diccionario de Camaronicultura

Ce dictionnaire unilingue en espagnol est le fruit d'un travail conjoint mené à bien par le Departamento de Información Científico Técnica de l'université de La Havane, le Programa de Acuicultura del Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste (CIBNOR), la Rectoría de la Universidad Autónoma de Baja California Sur (UABCS) et la Promotora Industrial de Acuasistemas S.A. (Piasa) de Cuba.

Destiné aux scientifiques, techniciens, étudiants et producteurs, il recueille plus de mille termes techniques, classés par ordre alphabétique à partir de l'espagnol, portant sur la culture des crevettes.

Chaque entrée, en gras, est accompagnée d'un numéro classé par ordre consécutif, de son lemme, de sa catégorie grammaticale, de son équivalent en anglais et, le cas échéant, de notes explicatives.

Ce dictionnaire comprend des latinismes, des régionalismes, des emprunts et des néologismes ; il s'achève avec un index de termes en espagnol et un autre de termes en anglais, chacun d'eux accompagnés du numéro de classification renvoyant à l'entrée en espagnol.

Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste S.C. et Université de La Havane, 2002, 141 pages, ISBN 970-18-7940-6.