Consortium
roumano-moldave de terminologie
Appel
d'offres pour l'élaboration d'un dictionnaire roumain-français-anglais
de gestion de la qualité
À
l'approche de l'élargissement de l'Union européenne
aux pays de l'Est européen, les besoins en matière de
vocabulaires spécialisés pour l'ensemble des langagiers
de langue roumaine sont de plus en plus évidents. Afin de combler
les lacunes existantes en la matière, l'Union latine lance
un appel d'offres pour l'élaboration de vocabulaires multilingues
dans des domaines d'actualité ayant une portée transfrontalière
(Roumanie et République de Moldova), encourageant ainsi la
coopération et la production terminologiques en langue roumaine
dans ces deux pays.
Dans
le cadre du Consortium roumano-moldave de terminologie, la Direction
terminologie et industries de la langue de l'Union latine a invité
toute entité moldave ou roumaine à présenter
un projet d'élaboration d'un vocabulaire sur la gestion de
la qualité.
Le
jury a choisi le Comitetul Electrotehnic Român (CER) pour élaborer
ce vocabulaire.
La
gestion de la qualité, thématique de ce dictionnaire,
touche toutes les activités humaines, qu'il s'agisse de l'utilisateur
ou du producteur d'une certaine technique.
Cet
ouvrage présente 1 800 termes et est divisé en deux
parties :
- la première comporte les termes principaux utilisés
dans ce domaine ;
- la deuxième comporte les index en français et en anglais.
Chaque
terme est accompagné de son équivalent en anglais et
en français, d'indicatifs grammaticaux et d'une définition
concise suivie de références bibliographiques.
|
Appel à propositions pour l'organisation d'un
Colloque-séminaire de formation en terminologie,
terminographie et terminotique
pour la Roumanie et la République de
Moldova
Le
10 janvier 2003, la Direction terminologie et industries de
la langue de l'Union latine a lancé un troisième
appel d'offres invitant les institutions roumaines ou moldaves,
membres du Consortium de terminologie pour la langue roumaine
et ayant une certaine expérience dans l'organisation
de séminaires de formation en terminologie ou dans des
disciplines proches (linguistique appliquée, rédaction
technique, traduction, etc.), à présenter un projet
pour l'organisation d'un colloque-séminaire de formation
en terminologie, terminographie et terminotique pour la Roumanie
et la République de Moldova. Les objectifs que ce colloque-séminaire
se propose d'atteindre sont :
· encourager le développement des terminologies
spécialisées en langue roumaine ;
· favoriser les échanges entre les spécialistes
de Roumanie et de République de Moldova ;
· mettre en évidence le rôle du terminologue
et du terminographe ;
· exposer les divers problèmes rencontrés
au cours de l'activité terminologique ;
· jeter les bases théoriques nécessaires
pour la constitution d'un corpus terminologique ;
· familiariser les terminologues avec les différentes
solutions de gestion terminologique (bases de données).
Renseignements : bureau de l'Union latine en Roumanie, Calea
13, Septembrie n° 13, Casuta Postala 42-37, 76100 Bucarest.
Tél. : (40.1) 410.34.09. Télécopie : (40.1) 410.34.10.
Courriel : ulat@iordan.lingv.ro.
Bureau de l'Union latine en République de Moldova, Théâtre
"Ginta Latina", Sfatul Taril 18, 2012 Chisinau. Tél
et télécopie : (37.32) 23.73.67.
Courriel : ulat@mednet.md.
|
