Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS

 


Connaissez-vous
le roumain ?
de Miorara Avram et Marius Sala


Voici un ouvrage proposé par deux linguistes soucieux de présenter le roumain à tous ceux qui souhaitent connaître le passé et le présent de cette langue, parlée par environ 29 millions de locuteurs, notamment en Roumanie et en République de Moldova.

Publié sous les auspices de la Direction de la promotion et de l'enseignement des langues (DPEL) de l'Union latine, il est composé de trois parties : la première, intitulée "Carte d'identité / Curriculum vitae", présente l'origine du roumain, son aire géographique, ses dialectes, le nombre de locuteurs. La deuxième, "Le passé", retrace l'histoire de la langue. La troisième "Le présent", décrit les aspects phonétiques, syntaxiques, morphologiques et lexicaux de la langue roumaine.

En fin d'ouvrage, les annexes complètent l'image du roumain avec des textes brefs qui fournissent des informations sur la constitution de la langue, des rudiments nécessaires à une conversation, des formules de politesse et la traduction du poème "La steaua", du grand écrivain roumain Mihai Eminescu.

Fiche technique du roumain :

  • langue indo-européenne
  • famille des langues romanes ou néo-latines
  • groupe balkano-roman
  • la seule langue romane orientale (est-européenne)

Éditions de la Fondation culturelle roumaine, Union latine, Bucarest, 2001, 199 pages,
ISBN 973-577-332-5.