LINGUISTIQUE ET LANGUES

Réunion des
Trois espaces linguistiques
Lisbonne (Portugal)

Les représentants institutionnels des cinq organisations des Trois espaces linguistiques, à savoir la Communauté des pays de langue portugaise, l'Organisation des Etats ibero-américains, l'Organisation internationale de la Francophonie, le Secrétariat de coopération ibero-américain et l'Union latine, se sont réunis du 30 septembre au 3 octobre 2002 à Lisbonne ain d'analyser les modalités de mise en œuvre de leur coopération suite à la remise des rapports par les deux groupes d'experts en aménagement linguistique et en technologies de l'information et de la communication.

En effet, les deux groupes d'experts ont terminé l'élaboration de leurs rapports initiés à Madrid, lors d'une première rencontre qui s'était tenue du 28 février au 1 mars 2002. Entre ces deux séances de travail, les experts s'étaient réunis une deuxième fois à Paris, les 18 et 19 juin 2002.

En ce qui concerne le groupe de travail sur l'aménagement linguistique, les projets présentés par les experts concernent le statut des langues française, espagnole et portugaise au sein des organisations internationales, la gestion des langues locales, la diversification de l'offre et des formes d'enseignement en langues et l'harmonisation des systèmes d'accréditation.

Les projets soumis par le groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication concernent l'observation de l'utilisation des nouvelles technologies, les portails trilingues, les dispositifs de régulation, le logiciel libre, les ressources pré-compétitives et la traduction automatique.

Répondant aux demandes des cinq organisations, les experts ont proposé des actions visant non seulement à améliorer les domaines étudiés mais aussi à renforcer la coopération au sein de ces trois espaces.