TERMINOLOGIE

3e Conférence internationale de terminologie maritime
Communication et globalisation

Après les deux premières conférences, organisées en 1998 à Bruxelles et en 2000 à Turku (Finlande), la 3e Conférence internationale de terminologie maritime, organisée par l'Instituto de Linguística Teórica e Computacional (Iltec) sur le thème “Communication et globalisation", se tiendra, du 23 au 24 juin 2003, à la Fundação Calouste Gulbenkian de Lisbonne (Portugal).

OBJECTIFS

Dans une société mondialisée, la communication se fait de plus en plus en anglais, mettant ainsi en péril la survie des autres langues, en particulier les langues de communication scientifique et technique. Le même phénomène est observé chez des langues qui avaient autrefois une grande projection internationale dans certains domaines, comme c'est le cas du portugais dans le domaine maritime. Plusieurs questions se posent alors :

• Quelle est aujourd'hui la situation de la communication spécialisée dans le domaine des sciences et/ou des technologies maritimes ?
• La situation est-elle la même dans toutes les disciplines traitées par ce domaine du savoir (navigation, construction navale, sécurité maritime, droit, océanographie, etc.) ?
• Comment en sommes-nous arrivés à cette situation ?
• Les peuples doivent-ils se soumettre à la mondialisation linguistique sans contester ?
• Quelles sont les alternatives ?

Voilà quelques-uns des thèmes qui seront développés lors de la 3e Conférence internationale de terminologie maritime, dont le but est de rassembler les points de vue, non seulement des linguistes, des terminologues et des traducteurs, mais aussi de ceux qui, dans leur quotidien professionnel, ont besoin de communiquer dans un contexte de mondialisation.

COMITÉ D'HONNEUR

• Contre-amiral José Luís Ferreira Leiria Pinto (Commission culturelle de la Marine)
• Amiral Joaquim Ferreira da Silva (Marine marchande)
• Francisco Contente Domingues (Département d'histoire de la Faculdade de Letras de l'université de Lisbonne)

COMITÉ SCIENTIFIQUE

• Commandant Carlos Alexandre Chaves Magano e Silva (Escola Náutica Infante D. Henrique)
• Isabel Desmet (Université de Paris 8 Vincennes-Saint-Denis)
• Marc Van Campenhoudt (Termisti, Centre de recherche en terminologie de l'Institut supérieur de traducteurs et interprètes)
• Mário Ruivo (Comité portugais pour la COI)
• Markku Karkama (Centre for Maritime Studies, université de Turku)

COMITÉ D'ORGANISATION (ILTEC)

• Helena Mira Mateus
• Margarita Correia
• Miguel José de Oliveira Junior
• Ana Margarida Rebello de Andrade
• Maria Amélia Doria

Langues de travail : portugais et anglais.

Le bulletin d'inscription, en format pdf, se trouve à la page www.iltec.pt/index2.html ; les personnes intéressées sont priées de l'imprimer, le remplir et l'envoyer à : Maria Amélia Doria, ILTEC, Rua Conde de Redondo, 74, 5.º, 1150-109 Lisboa, Portugal. Tél. : (351.21) 356.30.82. Télécopie : (351.21) 352.81.12. Courriel : mad@iltec.pt.