INDUSTRIAS DE LA LENGUA

Lucid'i.t. es un editor de programas especializado en la globalización de contenidos electrónicos, creado en noviembre de 2000 por investigadores e industriales. Su tecnología, basada en XML y producida en el Instituto francés de investigaciones en computación y automatización (INRIA), fue concebida, elaborada y perfeccionada durante siete años.

Su solución innovadora, Lucid e-Globalizer, permite producir, almacenar, traducir, administrar y publicar cualquier fondo de información multilingüe. Responde a la vez a problemas de multilingüismo y multimedios, optimizando las tareas de adaptación a la lengua y al formato. Esta solución, personalizada, abierta, segura y portátil, está basada en una normalización rigurosa de datos, lo que garantiza su duración.

Lucid'i.t. existe ya en muchos países y propone servicios y soluciones de programas para empresas e instituciones. Su portal, en francés e inglés, presenta todos sus productos: XML-Data Manager, XML-Toolkit, XML-Editor, XML-Server y ServerPublisher, así como DisTeNS y TraM-ways. El núcleo de las aplicaciones está basado en un soporte SGBD en formato XML nativo.

Lucid DisTeNS (Distributed Terminological Network System) es una solución completa para la creación y la gestión de bases terminológicas multilingües. Es también una herramienta de intercambio y desarrollo colectivo a distancia de dichas bases por Internet o Intranet, permitiendo el acceso, intercambio, reutilización y explotación de fondos terminológicos entre varios colaboradores. No se necesita tener muchos conocimientos en informática para utilizarlo. Esta herramienta está destinada a terminólogos, traductores, expertos y jefes de proyecto. Éstos pueden acceder, desde un simple navegador web (Inernet Explorer o Nestcape), a verdaderos espacios de trabajo compartidos. La versión 1.0.0 de DisTeNS, en forma de cederrón de evaluación, puede utilizarse gratuitamente durante 90 días (3 meses).

TraM-ways permite producir y mantener memorias de traducción y propone al traductor una alineación automática de los documentos multilingües. Responde a las normas XML/TMX, TEI y CES/XCES. DisTeNS y TraM-ways existen en versión para uno o múltiples usuarios.

En la sección "Actualité" del sitio Lucid'i.t. se incluye información sobre novedades, actualizaciones y futuro acceso a sus herramientas. Incluye también una Lettre d'information y una agenda de eventos.

Cabe señalar, por último, que Lucid'i.t está presente en numerosos salones y exposiciones internacionales y brinda, a través de Lucid Global Services, servicios de auditoría y de realización de proyectos completos.

Lucid'i.t., 14 boulevard du 21e Régiment d'Aviation, Le Carré Rive Gauche, 54000 Nancy, Francia. Tel./fax: (33.3) 83.36.39.58 / (33.3) 83.36.79.15. C.elec: contact@lucid-it.com.